1
00:01:22,632 --> 00:01:24,601
Mira, amigo, no ha hecho nada malo.
2
00:01:24,633 --> 00:01:25,780
Afuera.
3
00:01:54,041 --> 00:01:57,065
Vamos. Ve cosiéndote.
4
00:01:57,169 --> 00:01:59,150
Damas y caballeros, den un paso al frente.
5
00:01:59,985 --> 00:02:01,549
Aumentar.
6
00:02:01,653 --> 00:02:03,739
Yo, Mercurio, el mensajero de los Dioses,
7
00:02:03,843 --> 00:02:06,554
Le invito... le invito, señor,
8
00:02:06,659 --> 00:02:08,536
esta noche, sólo por una noche,
9
00:02:08,640 --> 00:02:12,394
aquí, en este mismo lugar, para entrar en la mente,
10
00:02:12,498 --> 00:02:14,480
la gran mente...
11
00:02:15,731 --> 00:02:17,817
...del Doctor Parnaso.
12
00:02:17,921 --> 00:02:20,007
¡Doctor Parnaso!
13
00:02:27,202 --> 00:02:30,226
Sí, damas y caballeros,
Doctor Parnassus, como viejo...
14
00:02:30,331 --> 00:02:31,791
tan antiguo como el tiempo. Sí.
15
00:02:31,895 --> 00:02:33,563
Tiene más de mil años.
16
00:02:33,668 --> 00:02:37,735
el tiene el poder
para potenciar tu mente.
17
00:02:38,465 --> 00:02:40,967
Deja que el Doctor Parnassus abra tu imaginación.
18
00:02:41,072 --> 00:02:43,366
Deja que... deja que te transporte.
19
00:02:45,347 --> 00:02:48,267
Ay dios mío. Oh, mira las luces.
20
00:02:48,372 --> 00:02:49,623
Mira eso.
21
00:02:49,727 --> 00:02:52,751
Trasciende las alturas en el ala de la Belleza.
22
00:02:52,856 --> 00:02:53,898
¡Vaya, vaya!
23
00:02:54,003 --> 00:02:55,463
Mira esto.
24
00:02:55,567 --> 00:02:58,487
Dave, Dave, vamos.
Vamos, iremos a arreglar esto.
25
00:02:58,591 --> 00:02:59,947
Mira esto, cariño.
26
00:03:00,051 --> 00:03:01,720
Ven aquí, mi amor, cerca de mí.
27
00:03:01,824 --> 00:03:03,597
Vamos amor...
28
00:03:03,701 --> 00:03:06,829
¿Dónde está entonces? Vamos.
29
00:03:14,963 --> 00:03:16,215
Si debes...
30
00:03:16,319 --> 00:03:19,239
explorar las miserables profundidades
31
00:03:19,343 --> 00:03:21,742
con el hermano de Putrid, Stench...
32
00:03:23,097 --> 00:03:25,079
¡Raaaa!
33
00:03:25,183 --> 00:03:26,539
Únase a la cola.
34
00:03:26,643 --> 00:03:27,999
Sólo cinco libras por intento.
35
00:03:28,103 --> 00:03:29,771
Estallido. Estallido.
36
00:03:32,170 --> 00:03:34,777
Tú eliges... tú eliges...
¿Eliges la realización?
37
00:03:34,881 --> 00:03:37,593
- ¡Vaya!
- Señor, por favor... Señor, por favor, si quiere...
38
00:03:38,844 --> 00:03:42,598
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
39
00:03:42,702 --> 00:03:46,457
Señor, por favor, no puede hacer una audición.
Sin billete, me temo, señor.
40
00:03:46,561 --> 00:03:48,021
- Danos un beso.
- Por favor, no lo hagas.
41
00:03:48,855 --> 00:03:50,732
- Oye...
- ¿Estás bien ahí abajo, amigo?
42
00:03:50,941 --> 00:03:54,069
- ¿Está bien, Capitán Planeta?
- Bájate del escenario, maldito borracho.
43
00:03:54,173 --> 00:03:56,051
¿Qué estás haciendo, hombrecito?
44
00:03:56,155 --> 00:03:58,136
Nos tiene agarrados de la pierna.
45
00:04:01,160 --> 00:04:02,620
¡Ja-oye!
46
00:04:02,725 --> 00:04:04,706
Oye, hombre, compruébalo.
Ni siquiera es real.
47
00:04:04,810 --> 00:04:05,749
¡Ey!
48
00:04:05,853 --> 00:04:07,000
¡Baja del escenario!
49
00:04:09,294 --> 00:04:12,631
- Mm, son un buen par de tetas.
- ¡Dije, bájate del escenario!
50
00:04:12,736 --> 00:04:13,987
No.
51
00:04:14,091 --> 00:04:16,907
Te quiero, como. Ven aquí, hombre.
52
00:04:17,741 --> 00:04:19,931
Ven aquí, hombre.
¡Oye, oye, ven aquí!
53
00:04:20,035 --> 00:04:21,600
¡Oye, oye!
54
00:04:25,458 --> 00:04:27,022
¿Por qué estás huyendo?
55
00:04:36,095 --> 00:04:39,536
- ¡Yoo-hoo!
- ¡Ahí está ella!
56
00:04:39,640 --> 00:04:42,039
Ven aquí, preciosa. Ven aquí...
57
00:04:46,732 --> 00:04:48,504
Oh, mierda.
58
00:04:48,609 --> 00:04:49,964
Voy detrás...
59
00:04:50,069 --> 00:04:52,050
Voy a sentir tu trasero.
60
00:04:58,098 --> 00:04:59,767
Ven aquí, preciosa.
61
00:05:07,380 --> 00:05:09,361
¡Vuelve, perra!
62
00:05:19,685 --> 00:05:21,353
¡Mi nariz!
63
00:05:23,648 --> 00:05:25,420
Ohh...
64
00:05:25,525 --> 00:05:27,923
¡Ay, mi cara!
65
00:05:28,027 --> 00:05:30,009
¡Mi cara! ¡Mi cara preciosa!
66
00:05:37,517 --> 00:05:38,873
¡Martín!
67
00:05:38,977 --> 00:05:40,750
¡Se fue con esa vaca!
68
00:05:40,854 --> 00:05:43,253
- ¡Le arrancaré los ojos!
- Oye, ustedes dos.
69
00:05:44,295 --> 00:05:46,277
¡Mi novio está ahí!
70
00:05:46,381 --> 00:05:48,362
¿Hay alguien ahí?
71
00:05:52,429 --> 00:05:53,889
¿Hay alguien ahí?
72
00:05:53,994 --> 00:05:57,331
Por favor, ¿hay alguien ahí?
73
00:05:57,435 --> 00:05:59,625
¡Por favor! ¡Por favor!
74
00:06:06,299 --> 00:06:07,967
¡Mamá!
75
00:06:08,072 --> 00:06:08,697
¡Aargh!
76
00:06:15,684 --> 00:06:17,353
¡Ayúdame!
77
00:06:21,315 --> 00:06:23,193
Por favor...
78
00:06:23,297 --> 00:06:25,174
Nunca volveré a beber. Prometo.
79
00:06:26,530 --> 00:06:28,094
Honesto.
80
00:06:29,449 --> 00:06:31,327
A partir de ahora, te lo juro, ni una gota.
81
00:06:31,431 --> 00:06:33,412
¿Ah, de verdad?
82
00:06:42,693 --> 00:06:44,675
¡Vaya!
83
00:07:08,660 --> 00:07:10,745
Has elegido bien.
84
00:07:11,475 --> 00:07:14,082
El camino al Parnaso es empinado.
85
00:07:14,186 --> 00:07:16,168
El camino es largo.
86
00:07:16,272 --> 00:07:17,941
Pero con perseverancia,
87
00:07:18,149 --> 00:07:19,505
y dedicación feroz,
88
00:07:19,609 --> 00:07:22,216
las alturas son alcanzables.
89
00:07:22,320 --> 00:07:26,075
Así que con el ánimo en alto
y un resorte en tu paso,
90
00:07:26,179 --> 00:07:27,326
con una canción en tu corazón,
91
00:07:27,430 --> 00:07:28,890
las nubes se separarán,
92
00:07:28,995 --> 00:07:30,663
los cielos se abrirán
93
00:07:30,767 --> 00:07:33,687
y serás un hombre, hijo mío.
94
00:07:35,460 --> 00:07:38,797
Hola. Entra.
95
00:07:38,901 --> 00:07:42,030
Parece que te vendría bien un trago.
96
00:07:44,845 --> 00:07:46,723
Quizás sólo uno.
97
00:07:49,642 --> 00:07:50,581
¡Ey!
98
00:07:51,937 --> 00:07:53,918
¡Haz el mío doble!
99
00:07:56,942 --> 00:07:58,819
¡Oh!
100
00:08:01,009 --> 00:08:02,991
Él ganó, yo perdí.
101
00:08:03,825 --> 00:08:05,702
Perdí de nuevo.
102
00:08:07,370 --> 00:08:09,352
- ¿Qué diablos estabas haciendo?
- Me estaba persiguiendo.
103
00:08:09,456 --> 00:08:12,167
- ¿Qué se suponía que debía...?
- No pases por el espejo.
104
00:08:12,272 --> 00:08:15,087
- Nunca. Ya lo sabes.
- ¡Oye, tú!
105
00:08:16,234 --> 00:08:17,486
Gunga Din.
106
00:08:17,590 --> 00:08:19,571
Ven aquí.
107
00:08:21,344 --> 00:08:22,908
¿A qué crees que estás jugando?
108
00:08:23,013 --> 00:08:24,785
¿Jugando? Ah, no, no, no.
109
00:08:24,890 --> 00:08:26,245
No jugamos.
110
00:08:26,350 --> 00:08:28,540
Lo que hacemos es tremendamente serio.
111
00:08:31,877 --> 00:08:33,337
Desaparecido.
112
00:08:33,441 --> 00:08:35,735
¿Lo extrañaremos? No me parece.
113
00:08:59,616 --> 00:09:02,744
no te preocupes
si no lo entiende todo inmediatamente.
114
00:09:05,873 --> 00:09:09,105
Bien, mira,
Los quiero fuera de aquí, ahora.
115
00:09:09,210 --> 00:09:10,148
¡Ay!
116
00:09:10,252 --> 00:09:13,589
Lo siento, no quise usar esa palabra.
¿Está bien? Verticalmente deficiente.
117
00:09:13,694 --> 00:09:14,424
¿Difunto?
118
00:09:14,528 --> 00:09:15,467
Verticalmente d...
119
00:09:15,571 --> 00:09:17,656
Desafiado verticalmente. Verticalmente...
120
00:09:17,761 --> 00:09:21,723
Desafiado verticalmente. Seas lo que seas,
Sal de mi ritmo o te lo haré.
121
00:09:21,828 --> 00:09:23,601
- Tú incluido.
- De acuerdo. De acuerdo.
122
00:09:23,705 --> 00:09:25,060
- ¿Quién tiró eso?
- Buena noche.
123
00:09:25,165 --> 00:09:26,520
Estás atrapado.
124
00:09:34,759 --> 00:09:37,053
Toma un boleto. Espera tu turno.
125
00:09:37,157 --> 00:09:38,721
Sólo 20 libras por visita.
126
00:09:38,826 --> 00:09:40,390
Reducido a cinco por solo una noche.
127
00:09:40,494 --> 00:09:43,831
Damas y caballeros,
este mundo, este mundo en el que vivimos...
128
00:09:43,936 --> 00:09:46,438
está lleno de encanto...
129
00:09:46,543 --> 00:09:48,837
para aquellos que tienen ojos para verlo.
130
00:09:49,567 --> 00:09:50,192
¡Pollo!
131
00:09:52,278 --> 00:09:54,364
Quiero ir allí, allí y allí.
132
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
- Quiero algo de comer.
- Deja de seguir.
133
00:09:56,658 --> 00:09:58,326
No. No te dejarán, cariño.
134
00:09:58,431 --> 00:10:00,099
Pero quiero, quiero.
135
00:10:00,204 --> 00:10:01,872
- ¡Linda!
- Nunca me dejaste...
136
00:10:01,976 --> 00:10:04,062
Disculpe. Disculpe.
137
00:10:05,001 --> 00:10:07,190
¿Te importa?
138
00:10:10,110 --> 00:10:10,736
Antón.
139
00:10:10,945 --> 00:10:12,717
Anton, volvió allí.
140
00:10:13,760 --> 00:10:16,889
- Sólo ve y eh...
- Voy a volver. Shh.
141
00:10:16,993 --> 00:10:20,330
¡Diego! ¡Diego!
142
00:10:57,350 --> 00:10:58,497
Morir.
143
00:10:58,914 --> 00:11:00,374
¡Morir! Sí.
144
00:11:03,711 --> 00:11:04,441
Sí.
145
00:11:04,546 --> 00:11:08,091
Salga del lmaginarium inmediatamente.
146
00:11:08,195 --> 00:11:11,637
La elección no está disponible sin el consentimiento de los padres.
147
00:11:11,741 --> 00:11:13,618
¡Muere!
148
00:11:13,722 --> 00:11:15,391
¡Sí!
149
00:11:18,832 --> 00:11:23,525
Si uno de ustedes, pervertidos, tiene a nuestro chico,
No seré responsable de mis acciones.
150
00:11:23,629 --> 00:11:25,402
- ¡Diego!
- ¡Diego!
151
00:11:25,506 --> 00:11:26,862
¡Diego!
152
00:11:26,966 --> 00:11:28,843
Ah...
153
00:11:31,138 --> 00:11:32,493
¿Q-qué?
154
00:11:32,597 --> 00:11:35,309
- Ella no lo está buscando.
- ¡No me importa!
155
00:11:35,309 --> 00:11:36,977
Hola.
156
00:11:37,812 --> 00:11:38,542
Listo.
157
00:11:40,731 --> 00:11:42,087
- ¡Sí!
- ¡Oh, funcionó!
158
00:11:42,191 --> 00:11:44,590
¿Dónde has estado? He estado muy preocupado.
159
00:11:44,694 --> 00:11:47,301
Un diablillo salido del fuego...
160
00:11:47,406 --> 00:11:50,325
Borra esa expresión tonta de tu cara.
pequeño marica. Levantarse.
161
00:11:50,430 --> 00:11:53,350
El asombroso mundo del Doctor Parnassus.
Gracias.
162
00:11:55,122 --> 00:11:56,269
- ¿Antón?
- Sí, señor.
163
00:11:56,374 --> 00:12:00,649
- ¿Conoces las reglas sobre el espejo?
- Sí. Lo siento, señor. Estoy realmente...
164
00:12:00,754 --> 00:12:02,526
- Era un niño de diez años.
- Lo sé.
165
00:12:02,631 --> 00:12:04,403
Lo hiciste bien, muchacho. Lo hiciste bien.
166
00:12:04,508 --> 00:12:06,489
Buen muchacho. Buen muchacho.
167
00:12:07,323 --> 00:12:08,888
Gracias.
168
00:12:08,992 --> 00:12:11,599
- Buen muchacho. Buen muchacho.
- Gracias.
169
00:12:11,703 --> 00:12:13,789
Pasas por el espejo
y él está sobre ti.
170
00:12:13,893 --> 00:12:16,083
lo hago una vez y te sirve
mi cabeza en un plato.
171
00:12:16,187 --> 00:12:18,794
Vamos, Valentina.
Eres su hija.
172
00:12:18,899 --> 00:12:21,610
¿Sabes a qué me refiero?
Y estás riquisima...
173
00:12:21,714 --> 00:12:24,113
Su deliciosa hija.
174
00:12:24,217 --> 00:12:26,198
¿Por qué dije "riquísimo"?
175
00:12:27,554 --> 00:12:29,431
Hermoso.
176
00:12:29,535 --> 00:12:31,517
Inteligente. Dulce.
177
00:12:31,621 --> 00:12:33,498
"De chuparse los dedos"? ¡Estúpido!
178
00:13:03,740 --> 00:13:05,513
Hola, Parny.
179
00:13:09,788 --> 00:13:10,935
Ha pasado un tiempo.
180
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
Vaya... Última llamada.
181
00:13:13,021 --> 00:13:15,420
- Hola, Antón.
- ¿Sí, Percy?
182
00:13:15,524 --> 00:13:18,652
- ¿Qué dije?
- Deja de hablar con Percy.
183
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
No tenemos toda la noche.
184
00:13:22,719 --> 00:13:24,701
Malditos niños otra vez.
185
00:13:25,639 --> 00:13:27,829
- ¿Qué pasa, doctor?
- ¡Ey!
186
00:13:28,768 --> 00:13:31,270
¿No amamos a nuestros hijos?
187
00:13:33,252 --> 00:13:35,129
Está madura como un melocotón.
188
00:13:35,233 --> 00:13:37,423
Dulces y pequeños 16.
189
00:13:37,527 --> 00:13:39,404
¡Y todo mío!
190
00:13:46,079 --> 00:13:48,060
Ha venido a cobrar.
191
00:13:48,998 --> 00:13:50,875
Ya me lo imaginaba.
192
00:13:50,980 --> 00:13:52,544
Llega temprano.
193
00:13:52,648 --> 00:13:54,525
¿Qué puedo hacer?
194
00:13:55,464 --> 00:13:57,132
Nada.
195
00:13:57,237 --> 00:13:59,114
Debe haber algo.
196
00:14:00,887 --> 00:14:02,659
¿Cuantos días faltan?
197
00:14:02,764 --> 00:14:04,745
Tres.
198
00:14:08,499 --> 00:14:11,106
Sabes, tendrás que decírselo pronto.
199
00:14:21,847 --> 00:14:27,687
Cuando la luna golpea tu ojo
como una gran pizza
200
00:14:27,791 --> 00:14:29,564
Eso es más...
201
00:14:29,668 --> 00:14:31,650
¿Quieres dejar de hablar de comida?
202
00:14:31,754 --> 00:14:34,361
Estamos listos. Y me muero de hambre.
203
00:14:34,465 --> 00:14:38,324
Oh, Percy, todavía tenemos
quedan un par de patatas.
204
00:14:43,434 --> 00:14:46,249
- Oh, mira esto.
- Oye, ese es mío.
205
00:14:46,354 --> 00:14:48,126
Oh, ¿no miras eso? Eso es...
206
00:14:48,231 --> 00:14:50,108
- ¡Eso es privado!
- Es precioso.
207
00:14:50,212 --> 00:14:52,923
- Dámelo.
- ¡Toda esa caoba, oh!
208
00:14:53,028 --> 00:14:55,843
¡Antón!
209
00:14:57,407 --> 00:14:59,389
¿Realmente serías feliz en un lugar así?
210
00:14:59,493 --> 00:15:00,640
¿Lo harías?
211
00:15:00,744 --> 00:15:03,039
Yo no lo haría. No podría hacerlo, no lo creo.
212
00:15:04,082 --> 00:15:06,063
Bueno, tal vez si estuviera contigo.
213
00:15:10,234 --> 00:15:11,694
¡Ah, ah!
214
00:15:16,804 --> 00:15:17,742
Sssh.
215
00:15:17,847 --> 00:15:20,662
Siempre estás hablando de escapar,
¿no es así?
216
00:15:21,392 --> 00:15:24,417
Siempre pensando en ello.
Siempre soñando con eso.
217
00:15:27,858 --> 00:15:29,005
Vamos a hacerlo.
218
00:15:29,943 --> 00:15:32,551
- ¿Por qué no? Tú y yo.
- No puedo huir.
219
00:15:32,655 --> 00:15:34,845
- Tú y yo.
- No podemos huir. No puedo.
220
00:15:35,992 --> 00:15:37,765
Soy menor de edad.
221
00:15:37,869 --> 00:15:39,746
Ah, no hagas eso.
222
00:15:40,580 --> 00:15:42,770
El miércoles cumpliré 12 años.
223
00:15:42,874 --> 00:15:43,917
No seas ridículo.
224
00:15:44,022 --> 00:15:46,733
Percy, ¿cuántos años tendré el miércoles?
225
00:15:46,837 --> 00:15:47,567
12.
226
00:15:47,671 --> 00:15:49,444
¡Ja! ¿Ver?
227
00:15:49,548 --> 00:15:51,008
Parnaso también lo dice.
228
00:15:51,113 --> 00:15:54,137
- ¿Estás tratando de decir que es ridículo?
- No.
229
00:15:55,805 --> 00:15:57,578
En realidad,
230
00:15:58,308 --> 00:16:00,290
Realmente voy a cumplir 16.
231
00:16:02,375 --> 00:16:04,357
Dulces 16.
232
00:16:06,546 --> 00:16:08,736
La edad de consentimiento.
233
00:16:19,477 --> 00:16:21,459
¿Eres tú, Scrumpy?
234
00:16:21,563 --> 00:16:23,649
¿Quién más va a ser?
235
00:16:24,587 --> 00:16:26,673
¡Oye, no has comido nada de esto!
236
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
- Sí, lo sé, lo sé.
- ¿Y eso de nuevo?
237
00:16:28,967 --> 00:16:31,261
¡Por el amor de Dios, papá! Ponlos arriba.
238
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
Vamos. Siempre estás tomando
la salida fácil.
239
00:16:34,181 --> 00:16:36,163
No, no. Ahora no, Scrumpy. Ahora no.
240
00:16:37,727 --> 00:16:41,168
tengo algo muy importante
que tengo que decirte.
241
00:16:42,315 --> 00:16:44,714
Oh, ¿por qué todos
¿Quieres vivir para siempre?
242
00:16:44,818 --> 00:16:46,695
La inmortalidad es una maldición sangrienta.
243
00:16:46,799 --> 00:16:49,719
También lo es pretender ser un niño de 12 años,
Maldita sea.
244
00:16:49,824 --> 00:16:51,492
Mírame. Quiero decir...
245
00:16:52,222 --> 00:16:54,099
Mírame. Nadie se deja engañar.
246
00:16:54,203 --> 00:16:57,645
Y también quiero quitarme esta estúpida cosa del tobillo.
mientras estamos en ello.
247
00:16:57,749 --> 00:17:00,565
No puedes evitar que crezca
simplemente mintiendo sobre mi cumpleaños.
248
00:17:00,669 --> 00:17:02,859
¡Cállate y escúchame!
249
00:17:02,963 --> 00:17:06,092
tengo que explicarte algo
antes de que sea demasiado tarde.
250
00:17:06,926 --> 00:17:08,907
Una noche de invierno...
251
00:17:09,011 --> 00:17:12,244
- ¿Esto va a tomar mucho tiempo?
- Sí, sí, sí, muy posiblemente.
252
00:17:12,348 --> 00:17:13,391
Hace muchos años...
253
00:17:13,496 --> 00:17:16,937
Er... hace muchos siglos, de hecho,
254
00:17:17,771 --> 00:17:21,838
cuando lo creas o no
un joven monje,
255
00:17:23,611 --> 00:17:25,801
alguien me visitó en mi santuario,
256
00:17:27,365 --> 00:17:30,494
alguien a quien esperaba no conocer nunca.
257
00:17:31,745 --> 00:17:33,101
Alguien...
258
00:17:34,352 --> 00:17:37,793
...ninguno de nosotros debería esperar jamás conocerse.
259
00:18:21,800 --> 00:18:23,677
Habiendo capturado el viento,
260
00:18:23,782 --> 00:18:25,763
dominó la tormenta,
261
00:18:25,867 --> 00:18:29,413
mantuvo las estrellas en sus órbitas
y la tierra girando sobre su eje,
262
00:18:30,873 --> 00:18:33,897
el mayordomo jefe,
acostado a descansar,
263
00:18:34,940 --> 00:18:36,817
Tuve un sueño muy inquietante.
264
00:18:39,424 --> 00:18:44,221
Soñó que un jinete encapuchado
se acercaba rápidamente sobre la llanura cubierta de nieve.
265
00:18:45,368 --> 00:18:47,349
El mayordomo jefe se despertó.
266
00:19:13,211 --> 00:19:16,027
Y así el mayordomo partió
en su gran viaje...
267
00:19:16,131 --> 00:19:20,094
- ¿Qué hacen exactamente todos ustedes aquí?
- Contamos la historia eterna.
268
00:19:21,137 --> 00:19:23,014
¿Y qué es eso exactamente?
269
00:19:23,744 --> 00:19:25,829
La historia que sostiene el universo.
270
00:19:27,498 --> 00:19:29,792
La historia sin la cual no hay nada.
271
00:19:33,338 --> 00:19:34,485
¿Nada?
272
00:19:35,841 --> 00:19:37,613
Quieres decir...
273
00:19:37,718 --> 00:19:41,993
deja de contar la historia
y todo el universo deja de existir?
274
00:19:42,098 --> 00:19:43,975
Lo haces parecer tan simple.
275
00:19:46,165 --> 00:19:47,520
¿Y usted lo cree?
276
00:19:48,459 --> 00:19:50,336
Estamos ordenados para esta tarea.
277
00:19:50,440 --> 00:19:52,630
Es simplemente increíble para mí,
278
00:19:52,734 --> 00:19:56,384
que puedes creer algo
que se puede refutar tan fácilmente.
279
00:19:56,488 --> 00:19:58,470
Ah, no lo creo.
280
00:19:59,095 --> 00:20:00,243
Mmm.
281
00:20:01,285 --> 00:20:03,058
Ya veremos.
282
00:20:03,162 --> 00:20:05,352
- Reuniré mil...
- Entonces.
283
00:20:10,358 --> 00:20:11,401
¡Detener!
284
00:20:11,505 --> 00:20:14,529
...habiendo sido llevado al límite
de su resistencia...
285
00:20:15,989 --> 00:20:18,805
Sin embargo, las fuerzas del mal no pudieron prevalecer...
286
00:20:22,350 --> 00:20:24,227
...nuestra tranquilidad de...
287
00:20:27,982 --> 00:20:28,920
Ahí.
288
00:20:29,650 --> 00:20:31,319
La historia se detuvo.
289
00:20:32,153 --> 00:20:33,926
No más historia.
290
00:20:34,030 --> 00:20:35,907
Pero todavía estamos aquí.
291
00:20:36,741 --> 00:20:38,723
El fuego sigue ardiendo.
292
00:20:39,765 --> 00:20:42,373
Todavía está nevando. El viento sigue soplando.
293
00:20:44,458 --> 00:20:46,440
Nada ha cambiado.
294
00:20:48,004 --> 00:20:50,298
Vamos, anímate, doctor.
295
00:20:50,402 --> 00:20:53,218
te he liberado de
todas estas ridículas tonterías.
296
00:20:54,886 --> 00:20:57,076
Ahora puedes hacer otras cosas con tus poderes.
297
00:20:57,181 --> 00:20:58,745
Puedes em...
298
00:20:58,849 --> 00:21:00,830
No sé, puedes ir de compras.
299
00:21:01,560 --> 00:21:03,125
Divertirse.
300
00:21:04,167 --> 00:21:08,443
Puedes aprender un idioma extranjero o...
o ir de crucero.
301
00:21:15,013 --> 00:21:15,951
¡Dios!
302
00:21:16,056 --> 00:21:17,620
¡Maldita sea!
303
00:21:20,018 --> 00:21:21,895
Una señal, un mensaje.
304
00:21:23,877 --> 00:21:25,337
Ese pájaro era un mensajero...
305
00:21:26,171 --> 00:21:29,091
desde algún lugar lejano
que no sabemos nada.
306
00:21:30,968 --> 00:21:32,949
Oh, lo veo todo ahora,
307
00:21:33,888 --> 00:21:35,765
tan claro.
308
00:21:36,599 --> 00:21:38,893
Esto no tiene nada que ver con nosotros aquí.
309
00:21:38,998 --> 00:21:42,230
En algún lugar de este mundo, ahora mismo,
310
00:21:42,335 --> 00:21:44,837
alguien más está contando una historia.
311
00:21:44,942 --> 00:21:47,757
Una historia diferente una saga o romance,
312
00:21:47,862 --> 00:21:51,303
una historia de muerte imprevista no importa.
313
00:21:51,407 --> 00:21:53,284
Está sustentando el universo.
314
00:21:55,161 --> 00:21:57,143
Por eso seguimos aquí.
315
00:21:59,124 --> 00:22:01,105
No puedes dejar de contar historias.
316
00:22:02,253 --> 00:22:04,234
Esa es una hipótesis débil.
317
00:22:04,338 --> 00:22:06,320
No me parece.
318
00:22:08,718 --> 00:22:12,159
Dime, probablemente no seas un hombre de apuestas,
¿eres tú?
319
00:22:12,264 --> 00:22:14,036
¿Qué?
320
00:22:14,766 --> 00:22:17,582
Y esa fue mi primera apuesta con el diablo.
321
00:22:21,441 --> 00:22:23,422
Verás, el primero de nosotros en...
322
00:22:24,465 --> 00:22:28,323
...atraer a 12 discípulos ganaría la apuesta.
323
00:22:28,427 --> 00:22:30,409
Su argumento:
324
00:22:30,513 --> 00:22:34,476
Las necesidades del peligro, del miedo,
de la legendaria dicha de la ignorancia.
325
00:22:35,101 --> 00:22:36,666
El mío:
326
00:22:36,770 --> 00:22:40,628
El poder de la imaginación.
para transformar e iluminar nuestras vidas.
327
00:22:42,714 --> 00:22:45,321
Fue una pelea dura pero gané.
328
00:22:47,511 --> 00:22:48,971
¿Mi premio?
329
00:22:49,075 --> 00:22:53,247
Lo único que más codiciaba
vida eterna.
330
00:22:54,811 --> 00:22:56,166
Eh.
331
00:22:56,271 --> 00:22:58,252
Tormento eterno.
332
00:23:00,651 --> 00:23:02,945
Me engañó. Me dejó ganar.
333
00:23:05,448 --> 00:23:07,429
Sabía que los tiempos cambiarían.
334
00:23:08,785 --> 00:23:11,913
Y que un día,
Nadie querría mis historias.
335
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
Este fue el precio de mi arrogancia.
336
00:23:17,857 --> 00:23:20,777
Olvidado, perdido, solo.
337
00:23:22,133 --> 00:23:23,593
Desesperado.
338
00:23:27,555 --> 00:23:29,120
Hemos parado.
339
00:23:29,224 --> 00:23:31,205
Continúe con su historia.
340
00:23:31,309 --> 00:23:33,082
No, en otra ocasión.
341
00:23:33,187 --> 00:23:35,585
Algo ha pasado.
Será mejor que vayas a ver.
342
00:23:35,689 --> 00:23:39,965
¿Por qué siempre haces esto?
Siempre te detienes en medio de tus historias.
343
00:23:54,043 --> 00:23:56,546
Valentina, ven aquí.
Valentina, ven aquí.
344
00:23:56,650 --> 00:23:59,466
Acabo de ver a alguien...
alguien bailando sobre el agua.
345
00:24:01,343 --> 00:24:02,907
Lo juro. Lo juro.
346
00:24:03,741 --> 00:24:06,557
Cuando el relámpago brilló,
había una sombra...
347
00:24:07,183 --> 00:24:09,268
...arrojado desde esos pilares de allí.
348
00:24:09,372 --> 00:24:11,771
¿Ves eso?
¿Ves a la bailarina?
349
00:24:11,875 --> 00:24:15,212
- Sí, está bailando en el río.
- Sí, está bailando en el río. ¿Ves eso?
350
00:24:16,046 --> 00:24:18,028
¡Es alguien colgado!
351
00:24:18,862 --> 00:24:20,843
Debe estar debajo de este puente.
352
00:24:20,948 --> 00:24:22,616
¿Colgante?
353
00:24:22,721 --> 00:24:24,180
Consigue una cuerda.
354
00:24:24,285 --> 00:24:26,683
Si está colgado del cuello,
ya tiene una cuerda.
355
00:24:26,788 --> 00:24:27,935
- ¡Consigue una cuerda!
- DE ACUERDO.
356
00:24:28,873 --> 00:24:31,793
¡Despacio, despacio, despacio, despacio!
¡Percy, Percy! ¡Cristo!
357
00:24:35,547 --> 00:24:37,320
Está bien, está bien.
358
00:24:37,424 --> 00:24:39,927
Bueno, más abajo, más abajo, más abajo. Está bien.
359
00:24:40,761 --> 00:24:42,013
¡Para, para!
360
00:24:42,117 --> 00:24:43,994
Jesús. Ah. Está bien. DE ACUERDO.
361
00:24:44,098 --> 00:24:45,871
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
362
00:24:45,975 --> 00:24:47,123
DE ACUERDO.
363
00:24:47,227 --> 00:24:48,895
No, no puedo... no puedo comunicarme con él.
364
00:24:49,000 --> 00:24:50,981
Espera, te golpearé.
365
00:24:52,650 --> 00:24:54,631
Te voy a hacer entrar.
366
00:24:55,361 --> 00:24:57,342
Muy bien, inténtalo de nuevo.
367
00:24:59,324 --> 00:25:00,888
¡Vaya!
368
00:25:04,121 --> 00:25:06,102
De nuevo, arriba.
369
00:25:08,500 --> 00:25:09,126
Sí.
370
00:25:14,966 --> 00:25:16,217
Lo tengo.
371
00:25:16,322 --> 00:25:18,407
Dios mío, ¿qué estoy haciendo? ¡Ay dios mío!
372
00:25:19,450 --> 00:25:21,431
Señor, ¿se encuentra bien?
373
00:25:21,536 --> 00:25:23,413
Vale, te tengo aquí.
374
00:25:24,143 --> 00:25:25,498
Métete ahí.
375
00:25:25,603 --> 00:25:28,627
Ok, abrázame.
Rodéame con tus brazos. ¡Dios mío!
376
00:25:28,731 --> 00:25:29,982
DE ACUERDO.
377
00:25:30,087 --> 00:25:31,755
Está bien.
378
00:25:33,320 --> 00:25:35,197
Vamos. Quédate conmigo, amigo.
379
00:25:35,301 --> 00:25:37,178
¡Aarrghh!
380
00:25:38,012 --> 00:25:39,785
Lo has hecho. ¡Brillante!
381
00:25:39,889 --> 00:25:41,975
- Está bien, súbelo.
- ¡Levántame!
382
00:25:42,079 --> 00:25:43,748
¡Jesús Cristo!
383
00:26:00,433 --> 00:26:02,206
¡Vaya!
384
00:26:02,936 --> 00:26:04,917
- ¿Estás bien?
- ¡Oh, Dios!
385
00:26:09,610 --> 00:26:12,425
¿Por qué estás pescando muertos?
fuera del río?
386
00:26:12,530 --> 00:26:14,511
¡Déjalo en paz, por el amor de Dios!
387
00:26:14,615 --> 00:26:15,762
¡Está muerto!
388
00:26:15,867 --> 00:26:19,516
Vámonos de aquí
antes de que aparezca la pelusa.
389
00:26:21,081 --> 00:26:23,062
Antón, ayúdame.
390
00:26:24,105 --> 00:26:27,338
- Ayúdala.
- Está bien, lo tengo.
391
00:26:27,442 --> 00:26:29,110
Cuida tu cabeza.
392
00:26:29,215 --> 00:26:31,196
Tráelo de esta manera.
393
00:26:34,846 --> 00:26:36,827
No, no, no, Val. No va a funcionar.
394
00:26:36,932 --> 00:26:38,809
No va a funcionar. Cuidado.
395
00:26:38,913 --> 00:26:40,999
De todos modos, no sabes dónde ha estado.
396
00:26:41,103 --> 00:26:43,084
¿Listo? ¿Todo claro?
397
00:26:44,231 --> 00:26:45,066
¡Oh!
398
00:26:46,213 --> 00:26:47,464
¡Oh!
399
00:26:47,568 --> 00:26:49,550
- ¡Está vivo!
- Lo era.
400
00:26:54,451 --> 00:26:56,432
¿Qué diablos es eso?
401
00:26:57,371 --> 00:26:59,352
- Lo meteremos en el maletero.
- Pero...
402
00:26:59,456 --> 00:27:01,334
- ¿Qué?
- El jefe dijo que lo dejaran.
403
00:27:01,438 --> 00:27:03,315
Pensó que estaba muerto. Vamos.
404
00:27:13,013 --> 00:27:14,995
No, no, no. No me gusta esto.
405
00:27:15,099 --> 00:27:17,497
Esto simplemente no...
No es asunto nuestro.
406
00:27:17,602 --> 00:27:20,626
¿Qué sugieres que nos vayamos?
él al costado del camino?
407
00:27:20,730 --> 00:27:22,711
Definitivamente. Vamos.
408
00:27:22,816 --> 00:27:24,171
Está bien.
409
00:27:24,276 --> 00:27:26,257
Cuidadoso.
410
00:27:26,361 --> 00:27:28,343
- ¡Antón, vamos!
- ¡Percy!
411
00:27:28,447 --> 00:27:30,428
Percy, se te cayeron esto.
412
00:27:31,471 --> 00:27:32,827
¡Arrepiéntete!
413
00:27:32,931 --> 00:27:34,912
¡Val! ¡Val, vamos!
414
00:27:35,747 --> 00:27:37,728
Ponerse de pie de un salto.
415
00:28:31,225 --> 00:28:32,685
¡Eh, tú!
416
00:28:32,789 --> 00:28:35,813
Supongo que alguien te salva la vida.
todos los días de la semana.
417
00:28:35,917 --> 00:28:37,482
¿Qué?
418
00:28:37,586 --> 00:28:39,984
¿Es demasiada molestia un simple agradecimiento?
419
00:28:40,819 --> 00:28:42,696
¿Quién eres?
420
00:28:42,800 --> 00:28:47,701
Percival San Antonio della Touraine
et Sansepolcro da Piemonte III.
421
00:28:48,431 --> 00:28:51,768
Y si eso parece demasiado difícil,
Puedes llamarme Percy.
422
00:28:51,873 --> 00:28:53,333
¿Dónde diablos estamos?
423
00:28:53,437 --> 00:28:57,921
Geográficamente hablando, en el hemisferio norte,
socialmente, en los márgenes,
424
00:28:58,025 --> 00:29:00,007
y narrativamente, con mucho camino por recorrer.
425
00:29:00,945 --> 00:29:02,614
¿Y tu nombre es?
426
00:29:02,718 --> 00:29:04,282
Eh...
427
00:29:06,368 --> 00:29:08,036
No lo recuerdo.
428
00:29:08,141 --> 00:29:09,913
¡Eso es muy útil!
429
00:29:10,018 --> 00:29:11,999
¿Alguna tarjeta de crédito?
430
00:29:12,103 --> 00:29:13,772
¿Estás intentando robarme?
431
00:29:13,876 --> 00:29:15,440
¿Qué estás haciendo?
432
00:29:15,545 --> 00:29:17,526
Con tu nombre en ellos.
433
00:29:17,630 --> 00:29:19,612
Ah, claro, ejem...
434
00:29:20,654 --> 00:29:23,470
¿Dónde está mi billetera? ¿Dónde está mi teléfono?
¿Qué has hecho con él?
435
00:29:23,574 --> 00:29:25,556
- No nos mires.
- ¿Quién eres?
436
00:29:25,660 --> 00:29:27,850
No lo recuerda.
437
00:29:27,954 --> 00:29:32,751
Escuchen, eh... quienesquiera que sean,
y sea lo que sea que hagas,
438
00:29:33,585 --> 00:29:35,150
Estoy bien con eso.
439
00:29:35,254 --> 00:29:37,444
No se lo contaré a nadie y eh...
440
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
Me voy ahora, ¿de acuerdo?
441
00:29:50,896 --> 00:29:53,086
Probablemente sea para ti.
442
00:29:54,963 --> 00:29:56,319
Oh.
443
00:29:56,945 --> 00:29:58,926
Aquí está mi teléfono.
444
00:29:59,030 --> 00:30:00,699
Ahí estás.
445
00:30:01,324 --> 00:30:03,306
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
446
00:30:12,378 --> 00:30:13,734
Lástima.
447
00:30:13,838 --> 00:30:15,403
Hablo ruso.
448
00:30:17,384 --> 00:30:19,052
Hola, hola.
449
00:30:19,887 --> 00:30:21,764
¿Estás bien?
450
00:30:22,911 --> 00:30:24,579
Sí.
451
00:30:24,684 --> 00:30:26,665
Sí, es sólo que siento...
452
00:30:26,769 --> 00:30:30,106
Creo que necesito un lugar para reunirme.
mis pensamientos por un momento.
453
00:30:30,211 --> 00:30:31,879
Lo siento, amigo. Lo siento, amigo.
454
00:30:31,983 --> 00:30:33,965
Gracias por eso, pero no puedes quedarte.
455
00:30:34,069 --> 00:30:35,425
¿Por qué no?
456
00:30:35,529 --> 00:30:37,406
¿Qué quieres decir? Míralo.
457
00:30:37,510 --> 00:30:39,492
Nosotros... No sabemos quién es.
458
00:30:39,596 --> 00:30:41,264
No sabemos qué ha hecho.
459
00:30:41,369 --> 00:30:43,559
Escucha, no he hecho nada, amigo.
460
00:30:43,663 --> 00:30:45,227
- ¿Está bien?
- Ah, claro.
461
00:30:45,331 --> 00:30:49,294
Entiendo de dónde vienes,
pero entiendo de dónde vengo.
462
00:30:49,398 --> 00:30:52,527
No sé mi nombre.
Sabes, no sé cómo llegué aquí.
463
00:30:52,631 --> 00:30:56,802
No sé quién eres ni quién es ella,
y ciertamente no sé qué es eso.
464
00:30:56,907 --> 00:30:58,367
¿Sabes?
465
00:30:58,471 --> 00:31:01,495
Lo último que recuerdo
está siendo golpeado en la cabeza,
466
00:31:01,599 --> 00:31:05,771
despertar en esa caja, en la parte de atrás de esto...
Lo que sea que sea esta cosa.
467
00:31:05,875 --> 00:31:07,752
Y yo sólo... yo sólo...
468
00:31:21,413 --> 00:31:23,603
¡Ay, mi cabeza!
469
00:31:27,774 --> 00:31:29,443
¿Qué diablos está pasando aquí?
470
00:31:31,216 --> 00:31:33,197
Te dije que lo dejaras. Estaba muerto.
471
00:31:33,301 --> 00:31:35,074
Bueno, él no lo es y nosotros no lo hicimos.
472
00:31:35,178 --> 00:31:37,472
Lo encontramos colgado.
Debajo del puente, señor.
473
00:31:37,577 --> 00:31:39,141
- ¿Colgante?
- Sí.
474
00:31:39,245 --> 00:31:42,374
Por su cuello hasta morir, si tuviéramos algún sentido.
475
00:31:42,478 --> 00:31:44,772
Encontramos esto en sus bolsillos. Dos de estos.
476
00:31:48,214 --> 00:31:50,195
El ahorcado.
477
00:31:51,133 --> 00:31:53,219
Scrumpy, sal de mi camino.
478
00:31:57,078 --> 00:31:57,912
No.
479
00:31:58,016 --> 00:31:59,997
Todas las señales son claras.
480
00:32:01,457 --> 00:32:03,439
¡Y esas marcas!
481
00:32:03,543 --> 00:32:05,733
- Los reconozco.
- ¿Qué marcas?
482
00:32:05,837 --> 00:32:08,757
Ha sido enviado por el Sr. Nick, ¿no?
483
00:32:08,861 --> 00:32:11,781
- ¿Señor Nick?
- Lo sabía. Sabes su nombre.
484
00:32:11,886 --> 00:32:12,616
No.
485
00:32:12,720 --> 00:32:15,014
Tiene una propuesta para mí, ¿no?
486
00:32:15,118 --> 00:32:16,995
Una nueva apuesta, tal vez,
487
00:32:18,038 --> 00:32:19,915
¿O algún otro giro en el juego?
488
00:32:20,020 --> 00:32:22,210
No puede evitarlo, ¿verdad?
489
00:32:23,148 --> 00:32:25,755
¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios por eso!
490
00:32:31,386 --> 00:32:33,472
Papá dice que deberías trabajar.
491
00:32:33,576 --> 00:32:35,558
Ayuda a enfocar tu mente.
492
00:32:35,662 --> 00:32:38,269
no lo sé,
Puede que te devuelva la memoria.
493
00:32:38,373 --> 00:32:41,293
Ah, aquí estamos. Prueba esto.
494
00:32:41,397 --> 00:32:43,066
Gracias.
495
00:32:51,096 --> 00:32:52,973
Puedes ayudar en el frente.
496
00:32:53,077 --> 00:32:55,371
Vender entradas o algo así.
497
00:32:57,457 --> 00:32:59,125
¿Qué opinas?
498
00:32:59,230 --> 00:33:00,585
¿Mmm?
499
00:33:02,358 --> 00:33:03,818
DE ACUERDO.
500
00:33:07,572 --> 00:33:09,554
Entonces... sin nombre
501
00:33:09,658 --> 00:33:11,535
y ahora sin cara?
502
00:33:12,369 --> 00:33:14,142
El misterio se complica.
503
00:33:14,246 --> 00:33:16,228
Saca tus manos sucias...
504
00:33:17,688 --> 00:33:19,565
Muy bien. Eso no es necesario.
505
00:33:19,669 --> 00:33:22,067
- Valentina, tenemos un problema.
- Qué extraño.
506
00:33:22,172 --> 00:33:24,049
Sólo un completo vacío, ¿sabes?
507
00:33:24,153 --> 00:33:26,343
Puedo vestirme solo.
508
00:33:26,447 --> 00:33:28,324
¡Déjame ir, dije!
509
00:33:29,576 --> 00:33:30,931
¡Déjame ir!
510
00:33:35,624 --> 00:33:38,127
Ay. Oye, vamos.
511
00:33:38,231 --> 00:33:40,212
Doctor.
512
00:33:41,881 --> 00:33:43,758
Dios mío, se pondrá enfermo.
513
00:33:45,009 --> 00:33:45,844
¡Ajá!
514
00:33:45,948 --> 00:33:48,138
¿Tu memoria está menos deteriorada?
515
00:33:48,242 --> 00:33:50,119
¿Todo vuelve a ti ahora?
516
00:33:50,224 --> 00:33:51,684
¿Qué?
517
00:33:52,518 --> 00:33:55,646
Ah, eres un maldito inútil.
Eres un desastre en llamas.
518
00:33:55,751 --> 00:33:57,628
No puedes seguir. Estás borracho.
519
00:33:57,732 --> 00:34:00,860
¡No estoy borracho! Estoy de mal humor... Delicioso.
520
00:34:04,093 --> 00:34:05,449
Eh...
521
00:34:08,681 --> 00:34:10,871
L-L-Damas y caballeros,
522
00:34:10,976 --> 00:34:12,957
Levanta la vista solo por una noche.
523
00:34:13,061 --> 00:34:14,730
Encuentro...
524
00:34:14,834 --> 00:34:16,711
Percy, ¿dónde se fue George?
525
00:34:16,815 --> 00:34:20,048
...la majestuosidad, la belleza,
el milagro que hay en cada uno...
526
00:34:20,153 --> 00:34:22,968
Anton, ¿dónde está George?
527
00:34:23,072 --> 00:34:25,575
¿Quién... quién es George?
528
00:34:25,679 --> 00:34:27,661
Pensé que deberíamos darle un nombre.
529
00:34:28,704 --> 00:34:30,581
Muy bien, eso es lindo.
530
00:34:30,685 --> 00:34:35,273
San Jorge, en efecto. Para ser precisos.
Bueno, hola, cariño.
531
00:34:35,378 --> 00:34:38,923
Oh, esa es una bufanda preciosa.
Combina con esos lindos ojos tuyos.
532
00:34:39,966 --> 00:34:43,199
Bueno, en realidad estoy aquí para vender un espectáculo.
¿Quieres ver un espectáculo de magia?
533
00:34:43,303 --> 00:34:45,389
Gracias a Dios por eso. Ni un solo cliente.
534
00:34:45,493 --> 00:34:47,370
- Estoy cerrando.
- Hagamos eso.
535
00:34:47,474 --> 00:34:49,977
Nunca antes había hecho un show.
536
00:34:54,148 --> 00:34:56,026
- Está bien.
- N-n-n-no.
537
00:34:56,130 --> 00:34:58,111
¿Qué estás haciendo?
538
00:34:58,215 --> 00:35:00,718
Estoy haciendo mi trabajo, amigo.
Ahora vamos, haz el tuyo.
539
00:35:00,823 --> 00:35:04,577
Haz el tuyo. Haz malabarismos.
Estás haciendo lo tuyo, te ves hermosa.
540
00:35:04,681 --> 00:35:07,184
DE ACUERDO. Damas y...
541
00:35:07,288 --> 00:35:08,852
Bueno, señoras.
542
00:35:08,957 --> 00:35:14,275
Estoy muy orgulloso de presentarles
el único, el extraordinario...
543
00:35:14,379 --> 00:35:16,361
Doctor Parnaso.
544
00:35:16,465 --> 00:35:20,428
Soy un poco bajito y corpulento
545
00:35:20,532 --> 00:35:23,452
Aquí está mi mango y aquí está mi pico...
546
00:35:23,556 --> 00:35:25,537
¡Urgh!
547
00:35:26,163 --> 00:35:27,727
¿Papá?
548
00:35:27,832 --> 00:35:29,709
¡Este hombre está borracho!
549
00:35:29,813 --> 00:35:32,003
- ¡Muerto borracho!
- ¡Oh, eso es vergonzoso!
550
00:35:32,107 --> 00:35:34,297
- No está borracho.
- No, no lo es. Él es...
551
00:35:34,401 --> 00:35:36,383
- Estoy muy resfriado.
- ¿Y sabes qué?
552
00:35:36,487 --> 00:35:39,720
A pesar de eso, él todavía continuó,
para su audiencia, para ti...
553
00:35:39,824 --> 00:35:42,848
en riesgo considerable para su salud.
554
00:35:42,952 --> 00:35:46,811
Y creo que eso es digno de un aplauso,
damas y caballeros.
555
00:35:46,915 --> 00:35:49,105
- Qué hombre.
- Queremos que nos devuelvan el dinero.
556
00:35:49,209 --> 00:35:50,669
Cada centavo.
557
00:35:50,774 --> 00:35:52,651
Bueno, tu...
558
00:35:53,694 --> 00:35:56,405
Muy bien, escucha.
Puedes recuperar tu dinero.
559
00:35:57,135 --> 00:35:58,908
Lo entiendo, pero yo... Escucha.
560
00:35:59,012 --> 00:36:01,619
A decir verdad, la hija del Doctor...
561
00:36:01,723 --> 00:36:03,913
Sé que se ve bonita pero no lo es...
562
00:36:04,747 --> 00:36:06,729
Está bastante enferma, ¿ves?
563
00:36:06,833 --> 00:36:08,710
Ella necesita cirugía.
564
00:36:08,814 --> 00:36:12,256
Así que estamos tratando de buscar
todo lo que podemos conseguir. De lo contrario ella va a...
565
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
De eso se trata todo esto
para intentar conseguir dinero para ella.
566
00:36:16,427 --> 00:36:18,304
¿Lo entiendes? Quiero decir...
567
00:36:19,868 --> 00:36:21,850
¿Qué tal esto?
568
00:36:21,954 --> 00:36:24,770
Te regalamos una entrada
no, dos entradas gratis
569
00:36:24,874 --> 00:36:26,855
si compras otro a mitad de precio.
570
00:36:26,960 --> 00:36:29,254
Er... esta oferta solo está disponible hoy.
571
00:36:31,965 --> 00:36:33,842
Muy bien, continúa.
572
00:36:36,449 --> 00:36:38,431
- ¿Qué?
- Ah, nada.
573
00:36:39,473 --> 00:36:42,706
Esta oferta solo está disponible hoy.
574
00:36:46,356 --> 00:36:48,337
- ¿Se llevó todo eso?
- Sí.
575
00:36:48,442 --> 00:36:50,423
¿Alguna vez has visto tanto?
576
00:36:50,527 --> 00:36:53,551
eso es lo que miente
a través de tus dientes puede atraparte.
577
00:36:53,656 --> 00:36:55,637
Vamos, Antón.
578
00:36:55,741 --> 00:36:58,766
¿Cómo iba a saber eso?
¿No estaremos aquí mañana?
579
00:37:00,643 --> 00:37:02,415
Oye, tal vez mi cumpleaños no sea tan malo.
580
00:37:02,520 --> 00:37:04,397
Sí, tal vez no sea así, en realidad.
581
00:37:04,501 --> 00:37:07,942
Tal vez con George aquí,
tal vez puedas salir de este tugurio.
582
00:37:09,819 --> 00:37:11,697
Ve a buscar tu casa ideal.
583
00:37:14,616 --> 00:37:15,972
Antón.
584
00:37:17,641 --> 00:37:20,352
¡Jorge! El lado equivocado del caballo, amigo.
585
00:37:20,456 --> 00:37:22,438
¿Cuál es el...?
586
00:37:32,762 --> 00:37:35,056
Debería estar muerto.
587
00:37:44,128 --> 00:37:46,527
Sabes, no deberías beber.
588
00:37:46,631 --> 00:37:49,030
Simplemente no te sienta bien.
589
00:37:49,134 --> 00:37:51,637
Tienes mucha razón.
590
00:37:51,741 --> 00:37:53,618
¿Tú?
591
00:37:53,722 --> 00:37:55,495
Oh, mierda.
592
00:37:55,599 --> 00:37:59,041
Oh, bueno, ¿qué quieres de mí esta vez?
Haré cualquier cosa.
593
00:37:59,145 --> 00:38:00,501
Sé que lo harás.
594
00:38:00,605 --> 00:38:03,942
Por cierto, tu hombre perdió la memoria.
595
00:38:04,046 --> 00:38:05,819
Malditamente inútil.
596
00:38:05,923 --> 00:38:08,217
- Él no es mi hombre.
- ¿Qué?
597
00:38:08,322 --> 00:38:12,284
No. Es un pequeño toerag llamado Tony Shepherd.
598
00:38:14,057 --> 00:38:16,143
Sólo ordenando.
599
00:38:16,247 --> 00:38:18,228
Dirige una gran organización benéfica.
600
00:38:18,958 --> 00:38:20,314
No confío en él.
601
00:38:21,044 --> 00:38:25,528
- Pero tú tampoco confías en mí, ¿verdad?
- Oh, sólo dime lo que quieres.
602
00:38:25,633 --> 00:38:28,031
Sólo pensé eso anoche
cuando estabas tan enojado
603
00:38:28,135 --> 00:38:30,638
que quizás podrías usar
un pequeño rayo de esperanza.
604
00:38:30,742 --> 00:38:34,392
Quizás te vendría bien una pequeña apuesta.
605
00:38:34,496 --> 00:38:36,478
¿Qué?
606
00:38:36,582 --> 00:38:38,042
Se acabó, se acabó. Finito.
607
00:38:38,146 --> 00:38:41,588
Oh, vamos, esto nunca termina.
608
00:38:42,318 --> 00:38:46,072
Vamos, ¿qué tienes que perder?
Mira, podrías terminar ganando.
609
00:38:46,176 --> 00:38:48,157
Podrías salvarla.
610
00:38:50,556 --> 00:38:52,642
¿Qué dices? ¿Primero a cinco almas?
611
00:38:53,684 --> 00:38:55,561
- ¿Primero a las cinco?
- Sí.
612
00:38:55,666 --> 00:38:57,021
¿Sin trucos?
613
00:38:57,126 --> 00:38:58,794
- No.
- ¿No, sin trampas?
614
00:38:58,898 --> 00:38:59,837
Sin trampas.
615
00:38:59,941 --> 00:39:01,401
Yo diría que sí. Trato.
616
00:39:01,506 --> 00:39:04,113
Dios, adoro a un apostador.
617
00:39:04,217 --> 00:39:06,303
Bueno, entonces para su cumpleaños.
618
00:39:06,407 --> 00:39:08,910
Eso es en dos días, bastardo.
619
00:39:09,014 --> 00:39:11,517
¿Tienes alguna idea?
¿Qué mal negocio estamos haciendo?
620
00:39:11,621 --> 00:39:14,332
Las cosas van a mejorar.
Tan seguro como los huevos son los huevos.
621
00:39:14,437 --> 00:39:16,626
- Sí.
- DE ACUERDO.
622
00:39:18,399 --> 00:39:21,841
- Gana la primera de cinco almas.
- Te mataré, hijo de puta.
623
00:39:21,945 --> 00:39:23,926
Ahora que me gustaría ver.
624
00:39:24,656 --> 00:39:26,638
¡Esperar!
625
00:39:29,870 --> 00:39:31,226
¡Oh!
626
00:39:40,298 --> 00:39:42,280
Maldito teléfono.
627
00:39:46,138 --> 00:39:48,120
- Buenos días, Val.
- Hola, Jorge.
628
00:39:54,794 --> 00:39:56,671
¿Deliciosas?
629
00:39:58,235 --> 00:39:59,174
¿Deliciosas?
630
00:40:01,051 --> 00:40:02,928
Ah...
631
00:40:07,203 --> 00:40:08,142
Ah.
632
00:40:08,246 --> 00:40:09,810
Buen señor.
633
00:40:09,915 --> 00:40:11,375
Buen señor.
634
00:40:12,626 --> 00:40:14,503
Comida, comida. Tenemos comida.
635
00:40:14,607 --> 00:40:18,674
Tenemos pan. Tenemos queso.
Tenemos verduras.
636
00:40:18,779 --> 00:40:21,490
Y tenemos... esta cosa.
Sea lo que sea esto.
637
00:40:21,594 --> 00:40:24,201
Es culpa tuya que estemos comiendo tan bien hoy.
638
00:40:25,140 --> 00:40:27,121
¿Sabes depilar?
639
00:40:28,060 --> 00:40:29,832
¿Ese es... es ese... Bertie?
640
00:40:29,937 --> 00:40:32,127
George pensó que las palomas serían mejores.
641
00:40:32,231 --> 00:40:33,587
- Arráncalo.
- ¿Arrancarlo?
642
00:40:33,691 --> 00:40:35,359
- Sí.
- ¿Cómo?
643
00:40:35,464 --> 00:40:36,298
Aquí.
644
00:40:36,402 --> 00:40:38,279
Ese fue mi mejor truco.
645
00:40:40,156 --> 00:40:41,512
Cinco almas en dos días, ¿eh?
646
00:40:41,616 --> 00:40:44,536
Ponle un calcetín. Estoy tratando de pensar.
647
00:40:45,475 --> 00:40:49,020
Nos lo han enviado por una razón. Lo sé.
648
00:40:49,646 --> 00:40:52,045
- Las cartas no mienten.
- ¿No?
649
00:41:09,564 --> 00:41:12,484
Perdónnez-moi.
Señor San Jorge.
650
00:41:13,735 --> 00:41:15,821
Ah, me preocupo por ti.
651
00:41:15,925 --> 00:41:18,428
Sin saber quién eres.
652
00:41:18,532 --> 00:41:23,016
Debe ser extremadamente difícil.
pour vous, n'est-ce pas?
653
00:41:23,121 --> 00:41:26,353
Sí, realmente lo es. A veces resulta confuso.
654
00:41:26,458 --> 00:41:28,126
- Tal vez pueda ayudarte.
- ¿En realidad?
655
00:41:28,335 --> 00:41:30,003
Sí. ¿Ves este artilugio aquí?
656
00:41:30,107 --> 00:41:31,985
Haz los honores, Percy.
657
00:41:32,089 --> 00:41:35,113
Sí.
Ahora, si no te importa ponértelo en la cabeza.
658
00:41:35,217 --> 00:41:37,512
- Eso es todo. ¿Ves estos cables?
- Sí.
659
00:41:37,616 --> 00:41:40,223
Sólo aférrate a eso. Así es.
660
00:41:40,327 --> 00:41:41,787
- Está bien.
- Así es, ahora.
661
00:41:41,891 --> 00:41:45,854
Ahora sólo quiero que te relajes.
Y simplemente no pienses en nada.
662
00:41:45,958 --> 00:41:47,835
Eso no será difícil considerando...
663
00:41:47,940 --> 00:41:49,817
- ¡Cállate!
- ¿Le pido perdón?
664
00:41:49,921 --> 00:41:52,215
Tu boca. No respires.
665
00:41:52,424 --> 00:41:53,988
- Aguanta la respiración.
- ¿En serio?
666
00:41:54,092 --> 00:41:58,264
Simplemente deja que la energía fluya.
Déjalo crecer y menguar.
667
00:41:58,368 --> 00:42:00,036
Piensa en la tierra, el océano...
668
00:42:03,373 --> 00:42:05,563
Eso es muy bueno. Muy bien, muy bien.
669
00:42:06,502 --> 00:42:08,588
Sí. Necesito un nombre.
670
00:42:08,692 --> 00:42:11,195
Necesito un nombre. ¿Eh?
671
00:42:11,403 --> 00:42:13,802
Sí, tengo un nombre.
672
00:42:13,906 --> 00:42:14,532
Pastor.
673
00:42:15,679 --> 00:42:17,660
Antonio Pastor.
674
00:42:18,077 --> 00:42:20,059
Te llaman Tony.
675
00:42:23,813 --> 00:42:25,794
Eso fue agotador.
676
00:42:28,505 --> 00:42:31,947
Solías hacer buenas obras, lo tengo entendido.
677
00:42:32,051 --> 00:42:35,909
Erm... algo sobre una organización benéfica,
678
00:42:36,014 --> 00:42:37,891
creo.
679
00:42:41,124 --> 00:42:43,522
Sí. Emm...
680
00:42:44,356 --> 00:42:46,338
Tony Pastor...
681
00:42:47,485 --> 00:42:49,779
Seguro que te suena.
682
00:42:49,883 --> 00:42:52,073
Guau. Esto...
683
00:42:52,595 --> 00:42:54,576
Esto... esto... Realmente funciona.
684
00:42:54,680 --> 00:42:56,557
Tu em...
685
00:42:56,662 --> 00:43:01,041
¿Hay algo más que hayas descubierto?
¿Cuando estabas haciendo tus "ums"...?
686
00:43:01,146 --> 00:43:02,501
Bueno, quiero decir...
687
00:43:02,606 --> 00:43:05,004
debes entender
Esta es una técnica antigua.
688
00:43:05,108 --> 00:43:08,445
- Bien.
- Me temo que estoy extremadamente oxidado.
689
00:43:10,948 --> 00:43:13,451
No. No había absolutamente nada más.
690
00:43:13,555 --> 00:43:14,911
No.
691
00:43:18,352 --> 00:43:20,334
Bueno, es algo fascinante.
692
00:43:20,438 --> 00:43:23,775
Realmente lo es, debo decir.
Quiero decir, ¿puedo quitarme esto ahora?
693
00:43:23,879 --> 00:43:25,756
- Sí.
- ¿Está bien?
694
00:43:25,861 --> 00:43:29,615
- Quiero decir, muchas gracias.
- No, no. De nada. De nada.
695
00:43:29,719 --> 00:43:31,596
Salud. tengo un nombre.
696
00:43:31,700 --> 00:43:33,577
¿Trabajo de caridad?
697
00:43:33,682 --> 00:43:34,829
Fresco.
698
00:43:34,933 --> 00:43:37,749
Entonces, ¿qué estaba haciendo?
colgando del cuello debajo del puente?
699
00:43:37,853 --> 00:43:39,417
¡Percy!
700
00:43:39,522 --> 00:43:42,129
¿Es eso de mala educación? ¿Metí el pie en ello?
701
00:43:43,797 --> 00:43:47,447
No, es... tan extraño.
Es horrible, ¿sabes?
702
00:43:47,551 --> 00:43:50,158
Yo solo...
Todo es un completo vacío.
703
00:43:50,367 --> 00:43:52,661
¿Sabes? Pero como dijo el buen doctor, yo...
704
00:43:52,765 --> 00:43:55,998
Estaba involucrado en algún tipo de organización benéfica.
Yo sí recuerdo eso.
705
00:43:56,102 --> 00:43:57,979
Ahí tienes. Desplumado.
706
00:43:58,084 --> 00:44:02,359
Quiero decir, qué tonto debí haber sido,
ya sabes, pensar que podría haber...
707
00:44:02,464 --> 00:44:05,071
ya sabes, cambió el mundo.
708
00:44:05,175 --> 00:44:08,408
Que podría haber marcado la diferencia.
Ya sabes, la gente tiene esperanza, ¿eh?
709
00:44:09,346 --> 00:44:13,205
Quiero decir, qué idiota más arrogante debo tener...
710
00:44:13,309 --> 00:44:15,603
¡Oye! ¿Qué es eso?
¿Puedo echarle un vistazo?
711
00:44:15,707 --> 00:44:19,357
- ¿Qué es eso que tienes?
- Es Beethoven, Oda a la alegría.
712
00:44:19,462 --> 00:44:21,860
No, la canción no, amigo. La pipa.
713
00:44:21,964 --> 00:44:23,946
- Ah...
- Creo que me pertenece.
714
00:44:24,884 --> 00:44:26,866
- ¿En realidad? Crees...?
- Sí.
715
00:44:26,970 --> 00:44:30,620
¿Cómo... cómo sabes eso?
Recordaste que eres músico.
716
00:44:30,724 --> 00:44:33,540
Sí, es un día para recordar.
¿Puedo recuperarlo?
717
00:44:33,644 --> 00:44:34,895
- ¿Está seguro?
- Sí.
718
00:44:35,000 --> 00:44:36,460
¿Estás seguro de que esto es tuyo?
719
00:44:36,564 --> 00:44:38,858
- Positivo, amigo.
- ¿Cómo puedes estar seguro?
720
00:44:38,962 --> 00:44:41,569
Sólo sé estas cosas.
¿Puedo recuperarlo, por favor?
721
00:44:41,674 --> 00:44:43,446
Sí. Muy bien entonces. Aquí tienes.
722
00:44:46,783 --> 00:44:48,243
- Eh...
- Eh...
723
00:44:48,348 --> 00:44:49,703
Sí.
724
00:44:49,808 --> 00:44:51,059
- Sí...
- Está bien.
725
00:44:51,163 --> 00:44:53,770
- No sé dónde se fue.
- Es muy divertido, ¿no?
726
00:44:53,875 --> 00:44:55,856
¿Puedo recuperar mi pipa?
Significa mucho para mí.
727
00:44:55,960 --> 00:44:58,046
- Sí, lo entiendo.
- Es una pipa muy especial.
728
00:44:58,150 --> 00:45:01,070
No lo sé muy bien...
Vale, lo siento. Lo tengo, lo tengo. Lo siento.
729
00:45:01,174 --> 00:45:02,426
Ahí tienes. Tómalo.
730
00:45:02,530 --> 00:45:04,407
- Lo siento, lo siento.
- Gracias.
731
00:45:05,971 --> 00:45:08,683
Escucha, esto no es gracioso, amigo.
Esa pipa significa mucho para mí.
732
00:45:08,787 --> 00:45:10,664
- ¿Está bien?
- Es un poco gracioso.
733
00:45:10,768 --> 00:45:13,167
- No, no lo es. Recupera mi pipa.
- Está bien.
734
00:45:13,271 --> 00:45:15,252
Déjame simplemente mirar a mi alrededor.
735
00:45:15,982 --> 00:45:17,547
¿Qué hace en una tetera?
736
00:45:17,651 --> 00:45:19,528
Eso es lo que quiero saber.
737
00:45:19,632 --> 00:45:21,614
- ¿Qué hace en una tetera?
- No sé.
738
00:45:22,448 --> 00:45:24,429
- Ahora muchas gracias.
- DE ACUERDO.
739
00:45:24,534 --> 00:45:27,245
- Está bien. Sólo estoy bromeando.
- Está bien.
740
00:45:27,349 --> 00:45:29,748
¡Bien! Ahora ve a buscar esa cosa.
741
00:45:29,852 --> 00:45:31,625
- No, no estoy bromeando. Consigue esa cosa.
- DE ACUERDO.
742
00:45:31,729 --> 00:45:33,398
- Voy a conseguirlo.
- Ahora mismo.
743
00:45:33,502 --> 00:45:35,692
Está bien. Sólo relájate. Sólo relájate.
744
00:45:35,796 --> 00:45:36,526
Allá.
745
00:45:37,673 --> 00:45:39,133
Antón. Suficiente.
746
00:45:39,237 --> 00:45:42,053
Lo lamento. Estoy jugando, tratando de unirme.
747
00:45:42,157 --> 00:45:43,721
Gracias, cariño.
748
00:45:43,826 --> 00:45:45,807
Sólo trato de unirme.
749
00:45:48,101 --> 00:45:49,248
DE ACUERDO.
750
00:45:49,353 --> 00:45:51,751
- ¡Eso fue divertido!
- Sí. Gracioso, gracioso.
751
00:45:54,254 --> 00:45:57,070
Llevaremos este a la parte de atrás.
752
00:45:57,174 --> 00:46:00,094
Estoy preocupado por Antón.
¿Qué le está comiendo?
753
00:46:00,198 --> 00:46:02,388
Está enamorado de Valentina.
754
00:46:02,492 --> 00:46:04,369
¿Enamorado? ¿Quién le dio permiso?
755
00:46:04,578 --> 00:46:06,664
- Sucede.
- La pequeña serpiente.
756
00:46:06,768 --> 00:46:11,982
Sácalo de las calles
y ese es el agradecimiento que recibo. Lo desollaré vivo.
757
00:46:12,086 --> 00:46:14,172
Mientras estás en eso, está el otro.
758
00:46:14,276 --> 00:46:16,257
- ¿El otro?
- La serpiente de cascabel.
759
00:46:16,362 --> 00:46:18,656
- La cobra olvidadiza.
- ¿Ah, Tony?
760
00:46:18,760 --> 00:46:21,576
- Tony es otro caldo de pescado.
- ¿Lo es?
761
00:46:21,680 --> 00:46:25,330
Sí, es ambicioso, enérgico.
Un hombre de destino.
762
00:46:25,434 --> 00:46:28,563
- Y él nos ayudará a ganar.
- Creo que podría hacerlo.
763
00:46:29,606 --> 00:46:33,047
- Scrumpy ve algo bueno en él.
- Está mejor con Anton.
764
00:46:33,151 --> 00:46:35,028
Tal vez debería ofrecerle la mano
765
00:46:35,133 --> 00:46:38,365
a quien nos ayude a ganar
las siguientes cinco almas.
766
00:46:39,825 --> 00:46:43,579
Esa es una idea aún peor
que todos los otros malos que has tenido hoy.
767
00:46:43,684 --> 00:46:47,646
No te equivocas, no te equivocas.
Ninguno de los dos es digno de ella.
768
00:46:47,855 --> 00:46:49,732
Nunca te equivocas, ¿verdad?
769
00:46:49,836 --> 00:46:52,965
Percy.
¿Qué haría sin ti?
770
00:46:53,069 --> 00:46:55,572
- Consigue un enano.
- ¿Qué?
771
00:46:55,676 --> 00:46:58,387
Ya sabes, chico bajito.
Un poco más alto que yo.
772
00:46:58,492 --> 00:47:00,995
Piernas cortas, pies cortos, cabeza grande.
Funciona un poco gracioso.
773
00:47:01,099 --> 00:47:02,976
Sí, lo sé, lo sé.
774
00:47:05,270 --> 00:47:09,337
Doctor Parnaso...
tan antiguo como el universo mismo.
775
00:47:09,441 --> 00:47:11,527
- Versado en...
- Ah, buenas noches, fumadores.
776
00:47:11,631 --> 00:47:14,760
Hola, hola, hola.
¿Cómo está tu noche esta noche? ¿Es bueno?
777
00:47:14,864 --> 00:47:17,680
¿Está bien? ¿Tomaste unas pintas?
778
00:47:17,784 --> 00:47:19,661
- Deja que la mente...
- ¿Está bien?
779
00:47:19,765 --> 00:47:21,642
...del gran Dr. Parnassus...
780
00:47:25,397 --> 00:47:27,899
¿Qué estás haciendo?
¿Hulfateando así?
781
00:47:28,004 --> 00:47:31,132
Debemos concentrarnos esta noche.
Todo depende de ello.
782
00:47:41,977 --> 00:47:45,940
Que la gran mente... de este doctor...
783
00:47:46,044 --> 00:47:48,756
...transportarte...
784
00:47:50,111 --> 00:47:52,510
...al mundo de tu imaginación.
785
00:47:53,970 --> 00:47:57,515
tu querida
Veo tener un destino muy especial.
786
00:47:57,620 --> 00:48:00,852
No procrastines más,
estúpido ponce.
787
00:48:01,895 --> 00:48:03,147
No pospongas más las cosas.
788
00:48:03,251 --> 00:48:05,649
Oh, no, no, no, un cantante.
Apuesto a que tienes la voz...
789
00:48:05,754 --> 00:48:07,944
- ¡Hola!
...de un ángel.
790
00:48:08,048 --> 00:48:11,593
¿No es así ahora? Ahora vamos,
Créeme, te encantará esta experiencia.
791
00:48:11,698 --> 00:48:13,783
Oye, ¿qué estás haciendo?
792
00:48:13,888 --> 00:48:16,495
Llevándote al corazón
de tu imaginación.
793
00:48:16,599 --> 00:48:18,893
Ay dios mío. De ninguna manera.
794
00:48:18,997 --> 00:48:20,979
Créeme, no te arrepentirás.
795
00:48:21,083 --> 00:48:22,752
- Adelante, Sal.
- Sí, adelante, Sal.
796
00:48:22,856 --> 00:48:26,089
- Sólo si ella viene también.
- Ahora estás hablando.
797
00:48:26,193 --> 00:48:29,217
- No puedo hacer dos al mismo tiempo.
- ¿Estás loco, chico? A por ello.
798
00:48:29,321 --> 00:48:32,346
- Bueno, no voy a ir solo.
- Lo haremos juntos.
799
00:48:32,450 --> 00:48:35,161
- Juntos. Buena idea.
- ¿Estás loco?
800
00:48:35,265 --> 00:48:38,081
¿Dos imaginaciones ahí al mismo tiempo?
801
00:48:39,645 --> 00:48:41,731
Ah, no, no, no. Señoras, señoras, señoras.
802
00:48:41,835 --> 00:48:43,608
Uno a la vez está bien, ya ves.
803
00:48:43,712 --> 00:48:47,049
Cuando son dos, el más fuerte
La imaginación vencerá a los más débiles.
804
00:48:47,154 --> 00:48:48,926
y no tienes idea de lo que podría pasar.
805
00:48:49,031 --> 00:48:52,785
- Eso es realmente estúpido.
- Uno solo está a salvo. Sígueme.
806
00:48:52,889 --> 00:48:54,766
- Diviértanse.
- ¡Déjalo ir!
807
00:48:55,392 --> 00:48:57,895
- Espera, Antón. ¡Antón!
- No tengas miedo.
808
00:48:57,999 --> 00:48:59,772
¡Bájame!
809
00:48:59,876 --> 00:49:02,170
Ella no quiere hacerlo sola.
810
00:49:02,275 --> 00:49:05,507
Tu amigo está a punto de tener
una experiencia que cambia la vida.
811
00:49:05,612 --> 00:49:07,384
- ¡Bájame!
- Pillock.
812
00:49:07,489 --> 00:49:08,636
- ¡No!
- ¿Qué estás haciendo?
813
00:49:08,740 --> 00:49:11,243
Tenemos un cliente.
814
00:49:11,347 --> 00:49:13,954
¡Aquí vamos!
815
00:49:14,058 --> 00:49:15,414
Papá. Padre.
816
00:49:15,936 --> 00:49:17,291
- ¡Oh!
- ¡Sal!
817
00:49:18,334 --> 00:49:20,732
¡Sal! ¡Quítate de encima! ¡Sal!
818
00:49:24,382 --> 00:49:25,634
¡David! ¡David!
819
00:49:25,738 --> 00:49:28,345
- No dispares al mensajero.
- ¡Sal está ahí!
820
00:49:28,449 --> 00:49:30,431
¡Volver! ¡Volver!
821
00:49:43,049 --> 00:49:44,405
Esperar. ¡Esperar!
822
00:49:52,017 --> 00:49:53,790
¡Tony!
823
00:49:58,900 --> 00:50:00,777
¡Ven aquí, tú!
824
00:50:02,758 --> 00:50:04,218
¡Bajar!
825
00:50:08,077 --> 00:50:09,954
¡Regresar!
826
00:50:11,309 --> 00:50:13,082
¡Wa-argh!
827
00:50:26,326 --> 00:50:28,203
Hola.
828
00:50:37,693 --> 00:50:39,674
¡Ay!
829
00:50:40,404 --> 00:50:41,655
Mierda.
830
00:50:41,760 --> 00:50:43,845
¿Qué estabas pensando?
831
00:50:43,950 --> 00:50:45,931
Mira lo que has hecho.
832
00:50:47,599 --> 00:50:49,789
Jesús.
833
00:50:49,894 --> 00:50:51,666
- Déjanos en paz.
- Estoy tratando de ayudar.
834
00:50:51,771 --> 00:50:53,544
Sal de aquí.
835
00:50:53,648 --> 00:50:55,733
- ¡Dejar!
- Primero a las cinco.
836
00:50:55,838 --> 00:50:57,819
Primero a cinco.
837
00:50:58,966 --> 00:51:02,616
- Primero a las cinco. Uno menos. Primero a cinco.
- Shh. Está bien.
838
00:51:02,720 --> 00:51:05,015
Levantarse. Tenemos que seguir moviéndonos.
839
00:51:05,119 --> 00:51:08,456
- Lo sé. Está bien. Es reparable.
- Mira, todos los vagabundos.
840
00:51:08,560 --> 00:51:10,959
- Se comerán nuestra comida.
- Está bien. Hagamos esto.
841
00:51:11,063 --> 00:51:13,774
- ¡Jesucristo!
- ¿Qué estás haciendo?
842
00:51:13,879 --> 00:51:15,651
- Estoy ayudando.
- Hiciste un desastre.
843
00:51:15,756 --> 00:51:17,841
- ¿Qué? Yo soy...
- Sal de aquí. Vamos.
844
00:51:17,946 --> 00:51:20,553
- Percy, Percy...
- No estás ayudando. Levantarse.
845
00:51:20,657 --> 00:51:23,577
- Está bien, está bien. ¡Está bien! Me fui.
- Irse.
846
00:51:34,526 --> 00:51:37,238
¿Por qué no lo reclamas todo al seguro?
847
00:51:37,342 --> 00:51:40,158
- ¡Vete a la mierda!
- Está bien. Sólo estaba preguntando.
848
00:51:43,703 --> 00:51:46,206
Oh, Dios.
849
00:51:48,083 --> 00:51:50,273
Era un público bastante interesante, ¿no?
850
00:51:50,377 --> 00:51:52,254
Déjame en paz, amigo.
851
00:51:53,193 --> 00:51:57,468
Oye, Val está un poco preocupada por ti, amigo.
852
00:51:57,573 --> 00:52:01,640
Y ella quería que tuviéramos una pequeña charla.
contigo sobre lo que pasó hoy,
853
00:52:01,744 --> 00:52:04,977
con la joven detrás del espejo.
854
00:52:08,731 --> 00:52:11,338
Erm... ¿Qué estás sugiriendo, amigo?
855
00:52:13,111 --> 00:52:16,031
Anton, puedes decírmelo, amigo.
Todos la oímos gritar.
856
00:52:16,135 --> 00:52:18,742
Yo también estaba gritando.
857
00:52:18,846 --> 00:52:21,036
- Fue aterrador.
- ¿Fue aterrador?
858
00:52:21,140 --> 00:52:23,852
- No entiendo.
- Bueno, no lo harías, ¿verdad?
859
00:52:23,956 --> 00:52:26,459
No has estado dentro de la mente del Doctor.
¿tienes?
860
00:52:26,563 --> 00:52:29,587
- No, no lo he hecho.
- No. Sí, tú, tú, amigo mío,
861
00:52:29,692 --> 00:52:31,673
probablemente pienses que es algún tipo de estafa.
862
00:52:31,777 --> 00:52:33,237
Bueno, ¿no es así?
863
00:52:33,341 --> 00:52:35,323
Oh, no.
864
00:52:36,574 --> 00:52:38,660
No, no lo es.
865
00:52:38,764 --> 00:52:42,518
No lo haría, no lo haría...
No espero que lo entiendas.
866
00:52:43,144 --> 00:52:44,917
Ni en un millón de años.
867
00:52:45,021 --> 00:52:48,984
Bien, entonces si el Dr. Parnassus
realmente puede controlar la mente de las personas,
868
00:52:49,088 --> 00:52:51,174
¿Entonces por qué no gobierna el mundo?
869
00:52:51,278 --> 00:52:52,634
¿Ey?
870
00:52:52,738 --> 00:52:56,388
¿Por qué molestarse con este pequeño... acto secundario?
871
00:52:56,492 --> 00:52:59,308
No es un espectáculo secundario.
Él no quiere gobernar el mundo.
872
00:53:01,810 --> 00:53:04,730
Quiere que el mundo se gobierne a sí mismo.
873
00:53:06,712 --> 00:53:07,963
Sí.
874
00:53:09,527 --> 00:53:12,134
¿Y qué pasa con el espejo? ¿Qué es eso?
875
00:53:12,239 --> 00:53:14,220
- ¿Un poco de magia?
- No, amigo.
876
00:53:14,324 --> 00:53:16,827
Tony, Tony, Tony, no lo entiendes, hombre.
877
00:53:18,913 --> 00:53:20,790
Es...
878
00:53:21,728 --> 00:53:24,857
Es imposible de describir. Es sólo un misterio.
879
00:53:24,961 --> 00:53:26,317
Sí.
880
00:53:26,421 --> 00:53:30,592
Es todo. Eres tú, soy yo, somos nosotros.
Él sostiene el universo detrás de ese espejo.
881
00:53:30,697 --> 00:53:33,199
¿"El primero en llegar a cinco" significa algo para usted?
882
00:53:38,726 --> 00:53:40,916
Pensé que se suponía que debías ser
el inteligente.
883
00:53:42,063 --> 00:53:44,149
Se acabo. Está perdido.
884
00:53:44,879 --> 00:53:47,903
- Finalizado. Encima.
- Shh. No digas eso.
885
00:53:48,007 --> 00:53:49,676
Nunca termina.
886
00:53:49,780 --> 00:53:52,804
Se supone que eres inmortal,
¿recuerdas?
887
00:53:53,534 --> 00:53:55,516
Honestamente, todo estará bien, papá.
888
00:53:55,620 --> 00:53:57,601
¿Cómo puedes entender?
889
00:53:57,706 --> 00:53:59,166
¿Mmm?
890
00:53:59,270 --> 00:54:01,251
Eres un niño.
891
00:54:01,356 --> 00:54:03,233
Nunca has amado.
892
00:54:04,484 --> 00:54:06,361
No como yo.
893
00:54:08,238 --> 00:54:10,324
Desde el momento en que miré hacia arriba...
894
00:54:11,054 --> 00:54:14,391
...y la vi, quedé cautivado.
895
00:54:15,642 --> 00:54:16,998
Un prisionero de por vida.
896
00:54:29,407 --> 00:54:31,284
Tenía mil años.
897
00:54:32,640 --> 00:54:34,517
¿Cómo podría cortejarla?
898
00:54:35,456 --> 00:54:38,376
¿Cómo podría hacerla mía?
899
00:54:40,253 --> 00:54:43,798
¡Percy, diablo!
Déjalo ir. No lo entiendes.
900
00:54:43,903 --> 00:54:45,884
- No seas tonto.
- Déjalo ir.
901
00:54:45,988 --> 00:54:48,595
- No puedes morir. Eres inmortal.
- ¡Déjalo ir!
902
00:54:48,700 --> 00:54:51,828
Terminarás destrozado en una sala de eternidad.
903
00:54:51,932 --> 00:54:54,227
Y terminaré cuidándote...
904
00:54:54,331 --> 00:54:56,625
- Déjate llevar, pequeña mierda.
...¡para siempre!
905
00:54:59,336 --> 00:55:01,213
¡No!
906
00:55:03,299 --> 00:55:07,470
Y en momentos como estos,
el diablo nunca estuvo lejos.
907
00:55:10,286 --> 00:55:12,476
¿Por qué estás tan triste, Parny?
908
00:55:13,623 --> 00:55:15,917
Acentúa lo positivo.
909
00:55:16,751 --> 00:55:20,401
Me concedió la mortalidad otra vez...
910
00:55:20,506 --> 00:55:22,800
y juventud y nuevos poderes.
911
00:55:22,904 --> 00:55:24,885
Poderes mayores.
912
00:55:25,928 --> 00:55:27,701
Y la gané.
913
00:55:27,805 --> 00:55:29,787
Estaba tan enamorado.
914
00:55:30,517 --> 00:55:32,498
Tan enamorado.
915
00:55:36,148 --> 00:55:38,129
Pero ¿a qué precio?
916
00:55:39,276 --> 00:55:41,258
¿Qué precio?
917
00:55:46,055 --> 00:55:48,036
¿Qué pasa, doctor?
918
00:55:51,895 --> 00:55:53,876
¿Pero a qué precio?
919
00:55:53,980 --> 00:55:55,857
¿Pero a qué precio?
920
00:56:06,181 --> 00:56:08,371
Recoge esas manzanas podridas.
921
00:56:09,310 --> 00:56:11,291
Percy, recoge esas manzanas podridas.
922
00:56:11,395 --> 00:56:13,377
- Ay.
- Lo siento.
923
00:56:14,419 --> 00:56:16,505
Gracias a Dios sólo son cortes y moretones.
924
00:56:16,609 --> 00:56:18,591
- Sí.
- Pensé que te habíamos perdido.
925
00:56:18,695 --> 00:56:20,259
Oh, cariño.
926
00:56:20,364 --> 00:56:22,345
Qué cosa tan dulce para decir.
927
00:56:22,449 --> 00:56:24,326
Oh, mírate.
928
00:56:24,431 --> 00:56:26,516
He querido preguntarte
sobre tu padre.
929
00:56:26,620 --> 00:56:29,019
Parece estar en un estado terrible, ¿sabes?
930
00:56:29,123 --> 00:56:31,626
Ahora bien, ¿es una cuestión financiera? ¿Es dinero?
931
00:56:31,730 --> 00:56:32,877
No sé.
932
00:56:32,982 --> 00:56:35,902
Porque si lo es,
sabes que puedo ayudar en esa área.
933
00:56:36,006 --> 00:56:38,926
- No sé.
- ¿O es el espectáculo, tal vez?
934
00:56:39,030 --> 00:56:41,324
Ya no me importa el programa.
935
00:56:41,429 --> 00:56:43,306
¿O qué pasa con la policía? Quizás...
936
00:56:43,410 --> 00:56:46,121
Que venga la policía. Estoy harto de vivir así.
937
00:56:46,225 --> 00:56:48,311
¿Ah, de verdad?
938
00:56:48,415 --> 00:56:52,587
Oh, ¿no eres un poco rudo, eh?
939
00:56:52,691 --> 00:56:54,985
Ahora, escucha, no deberías hablar de esta manera.
940
00:56:55,089 --> 00:56:58,948
¿Está bien? es muy importante
lo que estás haciendo. Son cosas de familia. ¿Sabes?
941
00:56:59,156 --> 00:57:03,849
Tal vez es sólo que se deberían hacer cosas
un poco diferente por aquí.
942
00:57:03,953 --> 00:57:06,248
¿Qué tipo de forma diferente sugieres?
943
00:57:06,352 --> 00:57:08,438
Mañana. ¿Cómo dormiste anoche?
944
00:57:08,542 --> 00:57:10,523
Tenías un golpe desagradable en la cabeza.
945
00:57:10,627 --> 00:57:12,817
¿Diferente? ¿Qué quieres decir?
946
00:57:12,922 --> 00:57:17,614
Bueno, he estado pensando, señor, que, ya sabe,
Es bastante obvio que la gente...
947
00:57:17,719 --> 00:57:20,221
ya sabes,
No mucha gente se siente atraída por el espectáculo.
948
00:57:20,326 --> 00:57:21,994
Ah, muchas gracias.
949
00:57:22,099 --> 00:57:25,748
Bueno, perdóname, pero tengo
un par de soluciones a su problema.
950
00:57:25,853 --> 00:57:30,128
Estaba pensando en cambiar
el estilo del espectáculo.
951
00:57:30,233 --> 00:57:34,821
Quizás cambiaría de público.
952
00:57:34,925 --> 00:57:36,698
- ¿Cambiar?
- Sí.
953
00:57:36,802 --> 00:57:40,139
Pero en mi opinión cambiaría ambos.
Ya sabes, ese soy sólo yo.
954
00:57:40,244 --> 00:57:42,016
- Y yo...
- ¿Cambiar el programa?
955
00:57:42,121 --> 00:57:44,623
¿Quién diablos te crees que eres?
956
00:57:44,728 --> 00:57:47,335
No tengas tanto miedo al cambio, amigo.
957
00:57:47,439 --> 00:57:52,027
El quid de la cuestión es,
Este espectáculo, el escenario, simplemente no es...
958
00:57:53,175 --> 00:57:56,199
No sé cuál es la palabra.
Es... Pero ya sabes, no es...
959
00:57:56,303 --> 00:57:57,346
¿Moderno?
960
00:57:57,450 --> 00:57:59,119
Moderno. Sí.
961
00:58:00,266 --> 00:58:04,124
Verás, la gente quiere modernidad.
Quieren, ya sabes, como... así.
962
00:58:04,228 --> 00:58:07,253
Ver. Esto aquí es contemporáneo.
Esto es lo que la gente quiere.
963
00:58:07,357 --> 00:58:08,921
Conozco este mundo. Confía en mí. ¿Está bien?
964
00:58:09,025 --> 00:58:11,841
Ahora, contigo y tu
cosa de control mental,
965
00:58:11,945 --> 00:58:13,822
Necesitamos encontrarnos con el público a mitad de camino.
966
00:58:13,927 --> 00:58:16,847
¿Sabes?
El público adecuado en la zona adecuada de la ciudad.
967
00:58:16,951 --> 00:58:18,724
- ¿Qué pasa con la inmundicia?
- ¿Qué?
968
00:58:18,828 --> 00:58:20,809
- La inmundicia.
- Se refiere a la policía.
969
00:58:20,914 --> 00:58:23,729
Oh, bueno, también habrá una clase mejor de inmundicia.
970
00:58:23,833 --> 00:58:25,711
- Ese será el día.
- Sí. Escuchar.
971
00:58:25,815 --> 00:58:29,465
El secreto es, ya sabes, no esconderse.
972
00:58:29,569 --> 00:58:31,446
Sea audaz. Sea colorido.
973
00:58:31,550 --> 00:58:36,034
Ya sabes, o en realidad, ya sabes,
ser menos colorido, tal vez.
974
00:58:36,139 --> 00:58:39,789
E ir a lugares donde la gente
Nunca esperes que estés en.
975
00:58:39,893 --> 00:58:42,187
¿Sabes? Pensar.
976
00:58:43,021 --> 00:58:45,003
Señor, usted me salvó la vida.
977
00:58:45,941 --> 00:58:48,444
Ahora déjame hacer algo a cambio por ti.
978
00:58:49,278 --> 00:58:50,634
Por favor.
979
00:58:51,781 --> 00:58:53,762
¿Te aferrarías a eso?
980
00:58:53,867 --> 00:58:55,848
Delicioso.
981
00:59:00,854 --> 00:59:04,295
- ¿Crees en las coincidencias?
- No, no existe tal cosa.
982
00:59:04,399 --> 00:59:06,381
¿No es eso lo que siempre me dijiste?
983
00:59:06,485 --> 00:59:09,300
- Todo tiene un porqué.
- Sí, eso es lo que creo.
984
00:59:09,405 --> 00:59:11,490
Y las cartas. ¿Crees en ellos?
985
00:59:11,595 --> 00:59:14,619
¿De qué diablos estás hablando, papá?
¿Es esto algún tipo de prueba?
986
00:59:14,723 --> 00:59:18,269
Delicioso, por favor,
este es un día extremadamente importante.
987
00:59:19,937 --> 00:59:22,961
¿Apostamos por Tony?
988
00:59:23,900 --> 00:59:26,090
Quiero tu opinión. Necesito tu consejo.
989
00:59:26,194 --> 00:59:29,218
No creo esto. ¿Quieres mi opinión?
990
00:59:29,323 --> 00:59:31,930
- Sí.
- Este es el mejor regalo de cumpleaños que jamás haya existido.
991
00:59:32,034 --> 00:59:34,432
Sí. Jugar. Vamos a hacerlo.
992
00:59:34,537 --> 00:59:36,518
¡Sí!
993
00:59:37,665 --> 00:59:39,647
¡Vamos a hacerlo!
994
00:59:40,585 --> 00:59:42,358
Te amo, papá.
995
00:59:42,462 --> 00:59:44,548
Y el diablo se lleva el último.
996
00:59:44,652 --> 00:59:45,903
- Bueno, preciosa.
- Sí.
997
00:59:46,008 --> 00:59:47,572
Que dulce.
998
00:59:47,676 --> 00:59:48,823
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
999
00:59:49,553 --> 00:59:51,535
Bueno, veamos.
1000
00:59:51,639 --> 00:59:54,246
En primer lugar, ¿cuánto dinero?
¿Tenemos que jugar?
1001
00:59:55,706 --> 00:59:58,626
Porque vamos a necesitar... todo.
1002
01:00:02,735 --> 01:00:03,986
¡Antón!
1003
01:00:04,717 --> 01:00:08,470
¿Qué estás haciendo?
¿No hiciste suficiente daño anoche?
1004
01:00:08,575 --> 01:00:10,868
¡Antón! Soy yo quien quiere huir.
1005
01:00:12,121 --> 01:00:15,354
Por favor, no estropees mi cumpleaños. Te necesitamos.
1006
01:00:17,544 --> 01:00:19,421
Te necesito.
1007
01:00:28,389 --> 01:00:30,371
¿Cuanto dinero tienes?
1008
01:00:44,241 --> 01:00:46,222
Oda a la alegría
1009
01:00:53,105 --> 01:00:56,546
Mira, querida, ¿no leíste nuestro cartel?
1010
01:00:56,651 --> 01:00:59,259
Estamos aquí para dar, no para recibir, cariño.
1011
01:00:59,362 --> 01:01:04,473
Pero puedo ver en tus hermosos ojos
que eres una dama muy, muy generosa
1012
01:01:04,577 --> 01:01:06,245
y te aplaudo por eso.
1013
01:01:06,350 --> 01:01:09,060
Disculpe, pero ¿cómo funciona esto?
1014
01:01:09,165 --> 01:01:11,042
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Costo? No.
1015
01:01:11,147 --> 01:01:13,858
El lmaginarium no cuesta nada.
No estamos aquí por dinero.
1016
01:01:13,963 --> 01:01:16,570
- ¿Cuánto tiempo se tarda?
- Bueno, eso depende, querida.
1017
01:01:16,673 --> 01:01:19,697
- Llego tarde.
- Tarde, tarde, para una fecha muy importante.
1018
01:01:19,802 --> 01:01:22,931
Dios, no puedo decirte cuantas veces
He oído eso en mi vida.
1019
01:01:23,869 --> 01:01:25,538
Escucha, ¿puedo hacerte una pregunta?
1020
01:01:27,102 --> 01:01:28,770
¿Sueñas?
1021
01:01:28,875 --> 01:01:33,568
O debería decir,
¿Puedes ponerle precio a tus sueños?
1022
01:01:33,673 --> 01:01:38,886
O los sueños de los menos afortunados
en este mundo, ¿eh?
1023
01:01:40,138 --> 01:01:42,119
¿Hay algún precio por ellos?
1024
01:01:42,955 --> 01:01:48,794
¿O estáis todos desesperados por vuestra incapacidad?
para cambiar lo que está mal en este mundo, ¿eh?
1025
01:01:49,732 --> 01:01:51,610
Verás, tuve un sueño.
1026
01:01:52,547 --> 01:01:54,425
Pero yo también me alejé de ello.
1027
01:01:55,260 --> 01:01:56,511
Sabes, lo ignoré.
1028
01:01:56,615 --> 01:01:58,493
No tuve tiempo para ello.
1029
01:01:59,743 --> 01:02:01,308
¿Te suena familiar?
1030
01:02:01,412 --> 01:02:02,351
¿Sí?
1031
01:02:02,455 --> 01:02:03,707
Lo sé, querida.
1032
01:02:03,811 --> 01:02:08,503
Pero, como ven, señoras y señores,
Fui salvado por un milagro.
1033
01:02:08,608 --> 01:02:11,215
Por el Doctor Parnaso.
1034
01:02:11,319 --> 01:02:13,301
Él me devolvió mi vida nuevamente.
1035
01:02:13,406 --> 01:02:16,012
Me dio una razón para soñar.
1036
01:02:16,116 --> 01:02:19,454
Me llevó a la cascada de la felicidad.
1037
01:02:19,557 --> 01:02:21,435
Y renací.
1038
01:02:24,043 --> 01:02:30,091
Sí, damas y caballeros,
Puedo decirte ahora que he estado...
1039
01:02:30,195 --> 01:02:33,741
No, estoy... purificado.
1040
01:02:38,642 --> 01:02:40,311
- Yo iré primero.
- ¡No, yo voy primero!
1041
01:02:40,415 --> 01:02:41,980
No, no, no.
1042
01:02:42,084 --> 01:02:44,587
Señoras, en realidad estamos
sólidamente reservado en este momento.
1043
01:02:44,690 --> 01:02:45,838
¡Dar marcha atrás!
1044
01:02:45,942 --> 01:02:49,383
- Pero estamos aceptando reservas.
- Hacer una reserva. Disculpe.
1045
01:02:49,488 --> 01:02:51,470
Cálmate.
1046
01:02:52,199 --> 01:02:54,180
¿Ese niño está en adopción?
1047
01:02:54,285 --> 01:02:55,120
Sí.
1048
01:02:55,224 --> 01:02:59,395
Quiero adoptar a ese desafortunado niño negro.
No debería funcionar así.
1049
01:02:59,500 --> 01:03:01,481
Debería ser en la escuela.
1050
01:03:02,211 --> 01:03:05,235
- ¿Quién manda aquí?
- Lo es, mi señora.
1051
01:03:05,340 --> 01:03:07,112
No me toques.
1052
01:03:07,217 --> 01:03:09,616
No tengas miedo, querida.
Todo está bien, oficiales.
1053
01:03:09,719 --> 01:03:11,700
Cariño, esta noche es tu noche.
1054
01:03:11,805 --> 01:03:13,682
- ¿Quieres ser purificado?
- Bueno, oh...
1055
01:03:13,787 --> 01:03:15,872
Este es tu momento.
Por favor, fuera del camino.
1056
01:03:15,976 --> 01:03:18,063
Pero hicimos cola.
¿Cómo es que ella llega a ser purificada?
1057
01:03:18,166 --> 01:03:20,044
Ella ha sido elegida, querida.
1058
01:03:20,148 --> 01:03:22,026
Desprenderse. Trance, doctor.
1059
01:03:22,130 --> 01:03:23,589
Pero no he pagado nada.
1060
01:03:23,694 --> 01:03:27,553
Puedes hacer una donación
al salir si siente la necesidad de hacerlo.
1061
01:03:27,656 --> 01:03:29,221
Algunas personas lo hacen. La mayoría de la gente lo hace.
1062
01:03:29,326 --> 01:03:30,890
Y está en trance.
1063
01:03:30,994 --> 01:03:34,540
Créeme, querida,
Eres la dama más afortunada del mundo.
1064
01:03:34,644 --> 01:03:36,730
- Ahora, buena suerte.
- Oh.
1065
01:03:39,441 --> 01:03:41,631
Oh, esto es emocionante. Esto es divertido.
1066
01:03:41,735 --> 01:03:43,091
Hay tantas tentaciones.
1067
01:03:43,196 --> 01:03:45,176
¿Quizás sólo un vistazo?
1068
01:03:47,054 --> 01:03:48,931
¡No, espera, Tony!
1069
01:03:53,728 --> 01:03:55,710
Oh, qué hermoso.
1070
01:03:56,856 --> 01:03:58,942
Caray.
1071
01:04:00,610 --> 01:04:03,009
Yo digo, preciosa.
1072
01:04:18,131 --> 01:04:19,278
Soy yo.
1073
01:04:28,560 --> 01:04:30,541
Gracias.
1074
01:04:31,479 --> 01:04:33,148
¿Quién eres, querida?
1075
01:04:37,110 --> 01:04:42,742
Oh, siempre lo he sabido
que te verías así.
1076
01:04:44,829 --> 01:04:46,705
Ni siquiera sé tu nombre.
1077
01:04:48,270 --> 01:04:50,147
Es Roger.
1078
01:05:00,888 --> 01:05:02,243
No, no lo es.
1079
01:05:02,348 --> 01:05:04,747
Es barry.
1080
01:05:04,851 --> 01:05:06,728
-¿Barry?
- Sí.
1081
01:05:08,501 --> 01:05:10,274
Qué apuesto.
1082
01:05:10,379 --> 01:05:12,047
Bastante.
1083
01:06:34,224 --> 01:06:37,040
Oh, Dios mío.
1084
01:06:43,192 --> 01:06:45,070
Un minuto ahora.
1085
01:06:45,173 --> 01:06:47,155
No, no, sólo un minuto ahora.
1086
01:06:47,260 --> 01:06:51,431
Si no me equivoco,
Creo que debes ir solo.
1087
01:06:51,536 --> 01:06:54,351
¿Por qué querría ir allí sin ti?
mi amor?
1088
01:06:54,455 --> 01:06:56,750
Bueno, es una de las reglas.
1089
01:06:56,854 --> 01:07:02,382
Una imaginación a la vez,
libre de la influencia de otro.
1090
01:07:02,485 --> 01:07:03,736
Aburrido.
1091
01:07:03,841 --> 01:07:07,282
- No le dispares al mensajero, cariño.
- No voy a dispararle al mensajero.
1092
01:07:07,386 --> 01:07:09,159
¡Oh, mira, ven!
1093
01:07:11,350 --> 01:07:12,497
Otra posibilidad.
1094
01:07:12,601 --> 01:07:13,853
Venir. Ven, ven.
1095
01:07:13,956 --> 01:07:15,522
Debes tomar una decisión.
1096
01:07:15,624 --> 01:07:17,920
- Mmm.
- En realidad, para ser honesto,
1097
01:07:18,023 --> 01:07:21,047
Recomendaría encarecidamente este.
1098
01:07:21,152 --> 01:07:22,300
La góndola.
1099
01:07:30,120 --> 01:07:31,165
Mira,
1100
01:07:31,268 --> 01:07:33,145
Rodolfo Valentino.
1101
01:07:34,292 --> 01:07:36,169
James Dean.
1102
01:07:36,274 --> 01:07:38,256
Princesa Di.
1103
01:07:38,360 --> 01:07:39,820
Toda esta gente...
1104
01:07:41,383 --> 01:07:43,053
...están todos muertos.
1105
01:07:43,157 --> 01:07:45,033
Sí.
1106
01:07:45,138 --> 01:07:48,579
Pero... inmortal, sin embargo.
1107
01:07:49,935 --> 01:07:53,689
No envejecerán ni engordarán.
1108
01:07:53,794 --> 01:07:57,340
No se enfermarán ni se debilitarán.
1109
01:07:58,383 --> 01:08:00,781
Están más allá del miedo
1110
01:08:00,885 --> 01:08:04,535
porque son siempre jóvenes.
1111
01:08:06,308 --> 01:08:08,290
Son dioses.
1112
01:08:09,541 --> 01:08:12,357
Y puedes unirte a ellos.
1113
01:08:13,712 --> 01:08:15,694
Eres un orador maravilloso.
1114
01:08:15,798 --> 01:08:17,049
Lo sé.
1115
01:08:17,154 --> 01:08:18,510
Sube al barco.
1116
01:08:19,344 --> 01:08:21,012
Ah, una cosita más.
1117
01:08:21,117 --> 01:08:22,994
Mírame.
1118
01:08:23,098 --> 01:08:26,644
Esto es muy, muy, muy, muy importante.
1119
01:08:27,583 --> 01:08:31,858
Tu sacrificio debe ser absolutamente puro.
1120
01:08:32,901 --> 01:08:38,949
Por lo tanto tendrás que renunciar
todas tus posesiones mundanas.
1121
01:08:39,054 --> 01:08:41,245
Oh. ¿Te refieres a esto?
1122
01:08:41,348 --> 01:08:43,747
Sí. Y esto.
1123
01:08:46,458 --> 01:08:48,022
Ahora éste.
1124
01:09:07,420 --> 01:09:09,298
¡Entiendo! Eres libre.
1125
01:09:09,401 --> 01:09:12,322
- Eres libre.
- Gracias.
1126
01:09:17,014 --> 01:09:18,266
- Adiós.
- Ta-ta.
1127
01:09:18,370 --> 01:09:18,995
Adiós.
1128
01:09:20,351 --> 01:09:21,186
Adiós.
1129
01:09:21,707 --> 01:09:23,793
Prepárate para renacer, cariño.
1130
01:09:24,418 --> 01:09:26,400
Y recuerda...
1131
01:09:26,504 --> 01:09:28,382
Nada es permanente.
1132
01:09:28,485 --> 01:09:30,989
Ni siquiera la muerte.
1133
01:09:44,337 --> 01:09:45,484
Mierda.
1134
01:09:53,827 --> 01:09:55,600
Yo um...
1135
01:09:55,704 --> 01:09:57,268
¿Tienes... ¿Y si...?
1136
01:09:57,373 --> 01:09:58,937
No, es...
1137
01:09:59,041 --> 01:09:59,876
Ah.
1138
01:09:59,980 --> 01:10:02,586
¿Qué diablos me acaba de pasar?
¿Cómo hiciste eso?
1139
01:10:02,691 --> 01:10:04,047
Ah, no fue nada.
1140
01:10:04,151 --> 01:10:07,383
- Listo.
- Ah, listo.
1141
01:10:15,728 --> 01:10:17,708
Oh, oh, oh...
1142
01:10:22,505 --> 01:10:23,652
Ah, gracias.
1143
01:10:23,757 --> 01:10:26,677
Eso fue tan hermoso.
1144
01:10:26,782 --> 01:10:27,824
Oh, gracias, señora.
1145
01:10:27,928 --> 01:10:31,578
Me has dado la fuerza para continuar.
Salud.
1146
01:10:31,683 --> 01:10:32,830
¿Qué nombre?
1147
01:10:32,934 --> 01:10:34,915
Lo dejaré en blanco.
1148
01:10:39,505 --> 01:10:40,651
Gracias.
1149
01:10:44,928 --> 01:10:46,387
Señora, usted ha...
1150
01:10:47,326 --> 01:10:49,306
¡Llévame!
1151
01:10:53,583 --> 01:10:55,147
Listo.
1152
01:10:59,735 --> 01:11:01,822
Fabuloso.
1153
01:11:17,152 --> 01:11:17,986
Oh.
1154
01:11:18,089 --> 01:11:19,341
Ah, gracias.
1155
01:11:30,083 --> 01:11:32,273
Falta uno más y seremos libres.
1156
01:12:01,159 --> 01:12:02,411
¡Vaya!
1157
01:12:19,514 --> 01:12:20,244
¡Ey!
1158
01:12:20,348 --> 01:12:22,226
¡Antón!
1159
01:12:22,330 --> 01:12:23,268
Sólo espera...
1160
01:12:23,372 --> 01:12:24,312
¡Oh!
1161
01:12:28,900 --> 01:12:30,464
¿Dónde estamos?
1162
01:12:30,568 --> 01:12:31,820
¿A dónde fue?
1163
01:12:31,924 --> 01:12:33,176
Jefe, usted habla inglés.
1164
01:12:33,281 --> 01:12:35,158
Sí, yo también.
1165
01:12:35,261 --> 01:12:36,617
Hola. Hola.
1166
01:12:36,722 --> 01:12:39,432
El especial de hoy. "Alcanza las nubes".
1167
01:12:39,537 --> 01:12:41,309
Descubre tu verdadero potencial.
1168
01:12:41,414 --> 01:12:44,335
Tú también puedes hacerte rico, famoso y famoso.
1169
01:12:44,439 --> 01:12:47,149
Sin utilizar productos orgánicos ni alimentos sin frutos secos,
1170
01:12:47,254 --> 01:12:49,757
descubre el poder dentro de ti.
Investigación de mercado...
1171
01:12:49,862 --> 01:12:52,260
- ¡Ahí está!
- ¿Dónde? ¿Dónde?
1172
01:12:52,364 --> 01:12:54,033
...sólo 30, estoy seguro...
- ¡Después de él!
1173
01:12:54,137 --> 01:12:56,536
- Estoy seguro de que.
- Relajarse.
1174
01:12:56,641 --> 01:12:58,100
Huele la flor.
1175
01:12:58,204 --> 01:13:00,186
- ¡Rápido, sube la escalera!
- Después de él.
1176
01:13:00,394 --> 01:13:01,124
Rápidamente.
1177
01:13:04,565 --> 01:13:05,922
¡Oh!
1178
01:13:06,026 --> 01:13:08,320
¡Alcanza las nubes!
1179
01:13:08,424 --> 01:13:11,240
Vamos, alcanza tu potencial.
1180
01:13:12,074 --> 01:13:14,056
Puedes ser tú.
1181
01:13:14,160 --> 01:13:16,141
Serás tú.
1182
01:13:16,246 --> 01:13:19,061
¡Eres tú!
1183
01:13:21,355 --> 01:13:23,337
¡Serás tú!
1184
01:13:24,379 --> 01:13:26,361
¡Eres tú!
1185
01:13:33,244 --> 01:13:34,496
Ah...
1186
01:13:34,600 --> 01:13:36,686
¡Sube ahí, rápido!
1187
01:13:36,791 --> 01:13:38,667
¡Rápidamente!
1188
01:13:48,261 --> 01:13:49,826
¡Idiotas!
1189
01:13:56,604 --> 01:13:57,334
¡Aargh!
1190
01:13:59,107 --> 01:14:00,775
Ohh...
1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,652
¡Guau!
1192
01:14:09,015 --> 01:14:11,100
¡Levantarse! ¡Vamos!
1193
01:14:14,958 --> 01:14:17,044
¡Gregorio, levántate! ¡Idiotas!
1194
01:14:17,148 --> 01:14:19,130
¡Lo quiero muerto!
1195
01:14:59,698 --> 01:15:00,635
Ah...
1196
01:15:02,722 --> 01:15:06,684
¡Está bien! ¡Está bien, te tengo!
¡Te tengo!
1197
01:15:09,604 --> 01:15:11,481
¡Te tengo!
1198
01:15:34,946 --> 01:15:36,198
¡Mátalo!
1199
01:15:39,534 --> 01:15:41,932
- ¡Dame una oportunidad!
- ¡Ese no es él!
1200
01:15:42,037 --> 01:15:44,123
¡Te dije que ese no es él!
1201
01:15:45,062 --> 01:15:46,835
¿Que no es?
1202
01:15:47,877 --> 01:15:49,754
- No, no lo es. Que no es.
- Tiene que serlo.
1203
01:15:49,859 --> 01:15:52,153
El jefe siempre tiene razón.
1204
01:15:52,258 --> 01:15:53,509
¡No, esto tiene que ser!
1205
01:15:53,613 --> 01:15:55,803
¡Espera, espera, espera!
Tenía razón. No soy yo.
1206
01:15:58,827 --> 01:16:00,705
Tiene que serlo.
1207
01:16:00,809 --> 01:16:02,791
¡Mirar!
1208
01:16:02,894 --> 01:16:05,501
¿Crees que nos engañas? De ninguna manera, José.
1209
01:16:05,606 --> 01:16:06,962
- ¡De ninguna manera!
- Detener.
1210
01:16:07,065 --> 01:16:08,109
Escúchame.
1211
01:16:08,213 --> 01:16:09,987
Robaste mi dinero.
1212
01:16:10,090 --> 01:16:11,446
Te haré morir de nuevo.
1213
01:16:11,550 --> 01:16:14,574
Esta vez... para siempre.
1214
01:16:18,954 --> 01:16:19,997
¡Oye, oye!
1215
01:16:20,102 --> 01:16:21,978
¡Oye, oye, oye!
1216
01:16:22,083 --> 01:16:23,229
Qué vas a...?
1217
01:16:23,334 --> 01:16:25,211
¡Disculpe!
1218
01:16:25,316 --> 01:16:28,445
¿Te importaría sacrificarlo?
1219
01:16:28,550 --> 01:16:31,365
¿A qué crees que estás jugando?
¿Estás en tu habitación ahora?
1220
01:16:31,469 --> 01:16:33,555
¿Estás jugando con soldados, con juguetes?
1221
01:16:33,659 --> 01:16:35,746
¡No, este es un ser humano!
1222
01:16:35,849 --> 01:16:37,725
¡Ahora viene conmigo!
1223
01:16:38,978 --> 01:16:42,002
O tal vez podamos resolver esto
con algunos puñetazos.
1224
01:16:42,106 --> 01:16:43,879
¿Está bien? ¿Quién es primero? Estás despierto.
1225
01:16:43,983 --> 01:16:45,756
Está bien. Adelante, hombre.
1226
01:16:45,861 --> 01:16:47,529
Dale. Hagamos esto.
1227
01:16:47,634 --> 01:16:48,885
Hagamos esto.
1228
01:16:48,988 --> 01:16:50,866
¿DE ACUERDO? ¿Tú primero? ¿Tú primero?
1229
01:16:50,970 --> 01:16:53,055
- ¿Tú primero?
- Relajarse.
1230
01:16:53,160 --> 01:16:55,454
Huele la flor.
1231
01:16:57,228 --> 01:16:58,270
Oler.
1232
01:16:58,375 --> 01:16:59,730
DE ACUERDO.
1233
01:17:03,380 --> 01:17:04,944
Ay, mi...
1234
01:17:39,047 --> 01:17:40,089
'Hola, 'hola.
1235
01:17:40,194 --> 01:17:42,488
Oigan, muchachos, canalicen esa violencia para el bien.
1236
01:17:42,592 --> 01:17:46,034
Vamos, únete. Vamos, muchachos.
1237
01:17:46,138 --> 01:17:47,702
Únase hoy.
1238
01:17:48,640 --> 01:17:49,995
Amamos la violencia
1239
01:17:50,100 --> 01:17:52,499
Con porra, placa y pistola
1240
01:17:52,603 --> 01:17:54,167
Tu derecho al silencio termina, nena
1241
01:17:54,271 --> 01:17:56,462
Cuando comenzamos nuestra diversión
1242
01:17:56,566 --> 01:17:58,443
Pero si eliges unirte a nosotros
1243
01:17:58,548 --> 01:18:00,111
La elección es claramente tuya
1244
01:18:00,216 --> 01:18:02,093
Juraremos que serás legal
1245
01:18:02,198 --> 01:18:04,700
Cuando derribamos las puertas
1246
01:18:04,805 --> 01:18:06,473
De las personas que no nos agradan, ya sabes...
1247
01:18:12,522 --> 01:18:14,503
Y dividir su carne,
sus huesos, sus cráneos...
1248
01:18:14,607 --> 01:18:15,651
¡Mamá!
1249
01:18:18,675 --> 01:18:21,386
Somos las madres de todos los miedos, oi
1250
01:18:28,165 --> 01:18:30,876
- ¡Mamá!
- ¡Esperar!
1251
01:18:30,981 --> 01:18:34,213
¡Camino equivocado! ¡Elección equivocada!
1252
01:18:34,317 --> 01:18:35,359
¡Regresar!
1253
01:18:35,464 --> 01:18:38,384
¡Mamá!
1254
01:18:38,489 --> 01:18:40,471
¡Regresar!
1255
01:18:52,985 --> 01:18:55,278
¡Hola, Parny!
1256
01:18:55,383 --> 01:18:58,512
Me voy a Chicago, cariño.
1257
01:18:58,617 --> 01:19:00,910
Estoy conduciendo un palo.
1258
01:19:13,112 --> 01:19:16,240
¡Sí-a-a-a-él-a-a-a!
1259
01:19:19,369 --> 01:19:20,725
Ah.
1260
01:19:33,551 --> 01:19:34,387
¡Antón!
1261
01:19:34,491 --> 01:19:36,992
Antón...
1262
01:19:37,097 --> 01:19:38,245
Despierta, despierta...
1263
01:19:38,349 --> 01:19:39,496
Despierta, despierta.
1264
01:19:39,600 --> 01:19:40,852
Antón... necesito tu ayuda.
1265
01:19:40,956 --> 01:19:42,938
- Despierta, despierta. Ayúdame.
- Estoy despierto.
1266
01:19:43,041 --> 01:19:44,293
- ¿Me viste?
- Sí.
1267
01:19:44,397 --> 01:19:45,648
- ¿Acaso tú?
- Estuviste genial.
1268
01:19:45,753 --> 01:19:47,943
Subí la escalera. Fue increíble.
1269
01:19:48,047 --> 01:19:50,968
Quiero decir, casi toco las nubes.
Me sentí increíble.
1270
01:19:51,071 --> 01:19:53,470
- He sido mi verdadero yo.
- ¿Quién eres?
1271
01:19:55,034 --> 01:19:56,494
Es Tony.
1272
01:19:56,599 --> 01:19:57,537
Toni.
1273
01:19:58,581 --> 01:19:59,415
Toni.
1274
01:19:59,519 --> 01:20:02,334
No, no es Tony. Tú no eres Tony.
No, no es Tony.
1275
01:20:02,439 --> 01:20:04,629
Usa tu imaginación. ¿Eh?
1276
01:20:05,047 --> 01:20:07,028
Usa tu imaginación.
1277
01:20:08,279 --> 01:20:10,156
Escucha...
1278
01:20:11,095 --> 01:20:12,346
Necesito tu ayuda.
1279
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
- ¿Sí?
- Conoces la mente de Parnassus.
1280
01:20:15,475 --> 01:20:17,247
¿Cómo vuelvo a esas escaleras?
1281
01:20:17,352 --> 01:20:18,708
¿Hay un mapa?
1282
01:20:18,812 --> 01:20:20,271
¡Oye, oye, oye!
1283
01:20:20,376 --> 01:20:21,419
Entonces eres Tony, ¿verdad?
1284
01:20:21,524 --> 01:20:25,383
Si eres Tony, ¿cómo se llama mi pollo?
1285
01:20:25,485 --> 01:20:27,467
¿Qué?
1286
01:20:28,093 --> 01:20:29,658
Desplumado.
1287
01:20:29,761 --> 01:20:32,578
Dios, no tienes idea de lo que es sentir,
Quiero decir, como un dios.
1288
01:20:32,681 --> 01:20:34,663
Mis pulmones estaban llenos de aire.
1289
01:20:35,498 --> 01:20:39,253
¿Quiénes eran? ¿Quiénes eran esos grandes?
¿Hombres rusos con los puños en la cara?
1290
01:20:39,356 --> 01:20:40,921
- Eso no es importante.
- Es importante.
1291
01:20:41,024 --> 01:20:43,840
- Volviendo a eso… todo el cuerpo…
- Les robaste el dinero.
1292
01:20:43,945 --> 01:20:46,656
- No, no lo hice.
- Les robaste el dinero.
1293
01:20:46,761 --> 01:20:48,950
Eso es lo que les oí decir,
con mis propios oídos.
1294
01:20:49,054 --> 01:20:51,244
- ¿Vas a creerles antes de creerme a mí?
- Sí, podría hacerlo.
1295
01:20:51,349 --> 01:20:53,957
¿Y cuáles son estos?
Explica estas marcas en tu frente.
1296
01:20:54,061 --> 01:20:56,459
No sé. Algo satánico... Diablo...
1297
01:20:56,564 --> 01:20:59,066
Escuche, esos eran hombres irremediablemente malos.
1298
01:20:59,170 --> 01:21:01,048
¿Mmm?
1299
01:21:01,152 --> 01:21:03,134
¿DE ACUERDO? Y soy esencialmente bueno.
1300
01:21:05,532 --> 01:21:08,869
Oh, lo siento, Tony está intentando ser, ¿qué?
1301
01:21:09,599 --> 01:21:10,850
- remilgado?
- Justicia propia.
1302
01:21:10,955 --> 01:21:12,728
- ¿Muriosamente moralista?
- Sí.
1303
01:21:12,831 --> 01:21:14,709
- Bueno, ¿quieres que te sea honesto?
- Oh sí.
1304
01:21:14,813 --> 01:21:16,377
- ¿Quieres la verdad?
- Me encantaría.
1305
01:21:16,481 --> 01:21:18,151
- ¿En realidad?
- ¿Crees que podrás reunirlo?
1306
01:21:18,254 --> 01:21:21,175
¿Crees que puedes
sacarlo de ese cadáver tuyo?
1307
01:21:21,279 --> 01:21:23,677
Sólo por una vez. Sólo para mí.
1308
01:21:23,782 --> 01:21:25,450
¿Eh?
1309
01:21:25,554 --> 01:21:27,953
Cuando creé mi organización benéfica, Anton
1310
01:21:28,058 --> 01:21:29,935
una organización benéfica para niños
1311
01:21:30,977 --> 01:21:35,254
necesitaba dinero,
y acepté un préstamo de esos hombres.
1312
01:21:40,258 --> 01:21:42,136
no tenía identificación...
1313
01:21:42,240 --> 01:21:44,639
No lo sabía.
1314
01:21:44,744 --> 01:21:47,454
Lavaron dinero sucio
a través de la caridad.
1315
01:21:52,044 --> 01:21:54,025
Sé que fui estúpido.
1316
01:21:54,754 --> 01:21:56,736
Cometí un error...
1317
01:21:57,674 --> 01:22:00,386
...y los niños no tuvieron la culpa.
1318
01:22:01,638 --> 01:22:03,828
Ellos eran los inocentes.
1319
01:22:03,932 --> 01:22:05,809
Pero yo...
1320
01:22:05,914 --> 01:22:08,416
Lo llevo todos los días.
1321
01:22:08,520 --> 01:22:10,502
Cada día de mi vida.
1322
01:22:15,404 --> 01:22:17,386
Está bien.
1323
01:22:18,323 --> 01:22:20,931
- Querías la verdad.
- Lo siento.
1324
01:22:25,728 --> 01:22:27,709
¿Estás bien?
1325
01:22:28,648 --> 01:22:30,629
Gracias por eso.
1326
01:22:31,150 --> 01:22:33,237
¿Dónde están las escaleras?
1327
01:22:33,341 --> 01:22:35,218
¿Me lo mostrarás?
1328
01:22:36,052 --> 01:22:38,033
Las nubes...
1329
01:22:39,077 --> 01:22:40,641
No.
1330
01:22:43,769 --> 01:22:45,229
Antón...
1331
01:22:45,334 --> 01:22:47,211
Oye amigo, no te vayas...
1332
01:22:47,314 --> 01:22:49,296
- Ay, ay, ay.
- No me dejes aquí.
1333
01:22:49,401 --> 01:22:50,757
¡Antón!
1334
01:22:50,861 --> 01:22:52,008
No me dejes. Vamos.
1335
01:22:52,111 --> 01:22:54,093
Casi muero hoy.
1336
01:22:55,658 --> 01:22:57,848
No me dejes. Amigo, vamos.
1337
01:22:57,952 --> 01:22:58,995
Yo solo...
1338
01:22:59,099 --> 01:23:00,351
Ah, esto...
1339
01:23:00,456 --> 01:23:02,437
¡Necesitaba el dinero!
1340
01:23:02,541 --> 01:23:06,607
Cuando diriges una organización benéfica,
tienes que regalar mucho dinero.
1341
01:23:06,712 --> 01:23:08,277
La burocracia, la burocracia...
1342
01:23:08,380 --> 01:23:12,239
No tienes idea de la panda de fascistas
la Comisión de Caridad lo es.
1343
01:23:12,761 --> 01:23:15,368
cuantas veces mas
¿Tiene que pedir perdón?
1344
01:23:15,471 --> 01:23:19,226
Esto es ridículo. Bájalo.
1345
01:23:19,330 --> 01:23:20,894
Escucha, Valentina. Mírame.
1346
01:23:20,999 --> 01:23:25,484
¿Por qué no puedes ver que nos ha traicionado?
¿Y nos ha engañado a todos? Es tan obvio.
1347
01:23:25,587 --> 01:23:28,090
- ¡Abre la escotilla!
- Sólo estás celoso.
1348
01:23:28,194 --> 01:23:30,593
No es gracioso.
1349
01:23:30,698 --> 01:23:32,680
No estoy celoso. No estoy celoso.
1350
01:23:32,783 --> 01:23:34,139
Percy, abre la escotilla.
1351
01:23:34,243 --> 01:23:37,998
¿Por qué querría bajar?
Él sabe que no nos agrada.
1352
01:23:38,103 --> 01:23:40,709
Vamos, chicos. Mira estas cosas.
1353
01:23:42,274 --> 01:23:44,047
¿Has olvidado cómo era antes de que él viniera?
1354
01:23:44,152 --> 01:23:46,131
No, no, no lo he olvidado, Valentina.
1355
01:23:46,236 --> 01:23:48,947
Fue tan puro.
¿Podrías por favor descomprimirme aquí?
1356
01:23:49,052 --> 01:23:50,720
¿Puro?
1357
01:23:51,763 --> 01:23:54,162
¿Y las mujeres?
Viste sus caras cuando salieron.
1358
01:23:54,267 --> 01:23:55,935
Vi sus caras, Valentina.
1359
01:23:56,040 --> 01:23:58,542
Vi sus dos caras.
Tiene al menos dos. Si no más.
1360
01:23:58,647 --> 01:24:02,089
Es mi cumpleaños.
Percy, se supone que deberíamos estar celebrando.
1361
01:24:04,382 --> 01:24:05,946
Al menos Tony lo recordaba.
1362
01:24:06,676 --> 01:24:08,762
¿Podrías por favor escucharme?
por un segundo?
1363
01:24:13,142 --> 01:24:14,603
No.
1364
01:24:14,706 --> 01:24:16,479
Déjalo.
1365
01:24:22,215 --> 01:24:24,614
Déjalo entrar, es... ¿Tony?
1366
01:24:24,718 --> 01:24:26,594
No, creo que no.
1367
01:24:28,681 --> 01:24:30,558
Sentarse.
1368
01:24:39,736 --> 01:24:41,925
¿Alguien puede por favor abrir la puerta?
1369
01:24:42,030 --> 01:24:44,532
No soporto no abrir la puerta,
o el teléfono.
1370
01:24:44,636 --> 01:24:47,139
Me vuelve loco. No está en mi naturaleza.
1371
01:24:47,244 --> 01:24:48,912
No podré dormir.
1372
01:24:49,017 --> 01:24:52,562
El toc-toc-toc
Estará en mi cabeza toda la noche.
1373
01:24:52,667 --> 01:24:54,023
Sólo cosas así.
1374
01:25:07,579 --> 01:25:08,519
Bueno...
1375
01:25:10,187 --> 01:25:11,334
...has ganado.
1376
01:25:12,272 --> 01:25:13,732
Se acabó.
1377
01:25:13,837 --> 01:25:17,278
- ¿Cuatro rusos podridos?
- Y la chica del pub.
1378
01:25:17,383 --> 01:25:19,572
Ah, Sal.
1379
01:25:21,659 --> 01:25:23,952
Ella no cuenta. ¿Y tú, Sal?
1380
01:25:24,057 --> 01:25:26,559
Y así es como disfrutas,
¿lo es?
1381
01:25:26,664 --> 01:25:28,436
¿Jugando conmigo?
1382
01:25:28,541 --> 01:25:30,105
¿Como un gato con un ratón?
1383
01:25:30,209 --> 01:25:33,338
Vamos.
Sal no pudo tomar una decisión real.
1384
01:25:33,442 --> 01:25:36,362
Estabas fuera de combate.
No sería justo.
1385
01:25:36,466 --> 01:25:40,012
Tienes cuatro...
Entonces, ya sabes, tendrás a tu amigo Tony.
1386
01:25:40,743 --> 01:25:42,306
Vamos.
1387
01:25:43,141 --> 01:25:44,496
Estamos empatados.
1388
01:25:45,227 --> 01:25:47,208
Aún no ha terminado.
1389
01:25:49,711 --> 01:25:51,379
No exactamente.
1390
01:25:52,423 --> 01:25:54,091
Ho-ho, mira la hora.
1391
01:25:54,195 --> 01:25:56,073
Son casi las once.
1392
01:26:04,520 --> 01:26:05,457
¿Papá?
1393
01:26:05,562 --> 01:26:07,022
¿Qué?
1394
01:26:07,127 --> 01:26:11,611
Oh. vamos a tener que dar
otra actuación.
1395
01:26:11,715 --> 01:26:13,488
Ahora, rápido.
1396
01:26:13,593 --> 01:26:14,947
Eh...
1397
01:26:15,887 --> 01:26:17,868
Prepárate para mudarte.
1398
01:26:17,971 --> 01:26:20,162
- ¿Quién era ese?
- Sólo alguien preguntando el camino.
1399
01:26:20,267 --> 01:26:22,457
Te escuché. No estaba preguntando el camino.
1400
01:26:22,561 --> 01:26:24,647
Sí. ¡Tony! ¡Percy!
1401
01:26:24,751 --> 01:26:27,671
- ¿Qué está sucediendo?
- Ahora no, Scrumpy, ahora no.
1402
01:26:27,775 --> 01:26:30,590
- ¿Dónde está Tony?
- ¿Qué escondes?
1403
01:26:30,695 --> 01:26:35,388
Tiene que ver con esa maldita historia divagante.
empezaste a contar y nunca terminaste.
1404
01:26:35,492 --> 01:26:36,848
¿Qué estás escondiendo?
1405
01:26:36,953 --> 01:26:38,204
Ah, tu...
1406
01:26:41,645 --> 01:26:43,627
Quiero saber la verdad.
1407
01:26:47,380 --> 01:26:49,362
¿La verdad?
1408
01:26:52,803 --> 01:26:54,576
Tengo miles de años.
1409
01:26:55,516 --> 01:26:57,705
He sido inmortal.
1410
01:26:58,540 --> 01:27:00,208
Y...
1411
01:27:01,042 --> 01:27:03,024
...Hice un trato con el diablo.
1412
01:27:04,275 --> 01:27:06,153
¿Para esa mujer, en la historia?
1413
01:27:06,257 --> 01:27:07,716
Sí.
1414
01:27:10,220 --> 01:27:11,993
Tu madre.
1415
01:27:17,728 --> 01:27:22,526
Recuperé mi juventud y la gané.
1416
01:27:22,629 --> 01:27:24,402
Vivíamos con alegría.
1417
01:27:25,132 --> 01:27:27,323
Envejecimos juntos.
1418
01:27:27,426 --> 01:27:30,450
Y luego un día
Ella vino y me dijo que estaba embarazada.
1419
01:27:30,555 --> 01:27:32,641
Imaginar.
1420
01:27:32,745 --> 01:27:35,353
60 años y embarazada.
1421
01:27:35,457 --> 01:27:37,334
Fue un milagro.
1422
01:27:38,377 --> 01:27:40,566
Pero ella murió al dar a luz.
1423
01:27:43,695 --> 01:27:44,946
¿A mí?
1424
01:27:45,051 --> 01:27:46,615
Sí.
1425
01:27:48,909 --> 01:27:51,517
¿Milagro o error?
1426
01:27:51,621 --> 01:27:53,810
Eres el mejor error que he cometido.
1427
01:27:55,167 --> 01:27:57,565
¿Y el trato con el diablo?
1428
01:27:58,400 --> 01:28:00,276
Un trato tiene dos partes.
1429
01:28:00,381 --> 01:28:02,154
Me concedió la mortalidad
1430
01:28:02,258 --> 01:28:09,767
con la condición de que cualquier hijo que yo fuera padre...
le pertenecería a la edad de 16 años.
1431
01:28:12,165 --> 01:28:13,834
No.
1432
01:28:13,938 --> 01:28:15,919
Sólo estás contando una historia.
1433
01:28:16,754 --> 01:28:19,048
Una historia cruel.
1434
01:28:19,152 --> 01:28:21,551
- ¿Por qué debería creerlo?
- Porque es verdad.
1435
01:28:21,656 --> 01:28:24,575
Cada palabra es verdad.
Pero... Pero hay una nueva apuesta.
1436
01:28:24,680 --> 01:28:27,705
No todo está perdido. Ahora podemos ganar, podemos ganar.
1437
01:28:27,808 --> 01:28:29,685
- Volverás a ser mía.
- ¡Basta, basta!
1438
01:28:29,789 --> 01:28:31,355
- ¡Detener!
- No, escúchame, Scrumpy.
1439
01:28:31,458 --> 01:28:33,231
¡Escúchate a ti mismo!
1440
01:28:34,065 --> 01:28:36,986
¿Quién eres? ¡No sé nada más!
1441
01:28:37,089 --> 01:28:40,114
Toda mi vida has llenado mi cabeza de sueños.
1442
01:28:40,219 --> 01:28:41,991
Tus sueños.
1443
01:28:42,096 --> 01:28:44,285
Estás haciendo tratos con el diablo.
1444
01:28:45,119 --> 01:28:47,205
¿Qué soy yo?
1445
01:28:47,310 --> 01:28:49,916
¿Una apuesta patética?
1446
01:28:50,020 --> 01:28:52,002
¿Otro error?
1447
01:28:53,775 --> 01:28:56,069
- ¡Val!
- Oh, ella se fue.
1448
01:28:57,425 --> 01:28:59,929
- Ella se ha ido.
- Decir la verdad...
1449
01:29:00,762 --> 01:29:02,639
Siempre es una mala idea.
1450
01:29:02,744 --> 01:29:07,020
¡Oh, cállate, pequeña pústula engreída!
1451
01:29:07,124 --> 01:29:09,419
¡Fuera de mi vista y mantente alejado!
1452
01:29:18,387 --> 01:29:22,142
Quizás encuentres un enano
Si tienes suerte
1453
01:29:26,834 --> 01:29:28,502
¡Valentina!
1454
01:29:31,944 --> 01:29:33,716
¡Valentina!
1455
01:29:38,097 --> 01:29:39,765
¡Valentina!
1456
01:29:42,163 --> 01:29:43,833
¡Valentina!
1457
01:29:47,170 --> 01:29:49,047
Mierda.
1458
01:29:51,549 --> 01:29:53,218
Vamos.
1459
01:29:57,911 --> 01:30:01,457
- ¿Qué estás haciendo?
- Intentando salvar la vida de su hija, señor.
1460
01:30:01,562 --> 01:30:02,916
¿Ahorrar?
1461
01:30:03,021 --> 01:30:04,272
¿Cómo?
1462
01:30:04,377 --> 01:30:06,775
Bueno, pensé que podría ser la quinta alma.
1463
01:30:06,880 --> 01:30:09,382
Ver. Podría correr ese riesgo, señor.
1464
01:30:09,487 --> 01:30:12,094
Eres un buen muchacho, Tony, pero no sirve de nada.
1465
01:30:12,198 --> 01:30:13,659
Todavía tenemos tiempo, ¿no?
1466
01:30:13,762 --> 01:30:15,744
Sí, claro que todavía hay tiempo, pero...
1467
01:30:15,848 --> 01:30:19,082
¿Sabes que nunca pediría nada a cambio?
No está en mi naturaleza.
1468
01:30:19,185 --> 01:30:23,774
Bueno, eres un santo, muchacho, eres un santo,
pero... es absolutamente inútil.
1469
01:30:23,877 --> 01:30:25,650
En realidad, hay una cosa.
1470
01:30:25,755 --> 01:30:26,902
Eh...
1471
01:30:27,007 --> 01:30:31,491
¿Qué tal una iniciación?
en los secretos del trance?
1472
01:30:31,596 --> 01:30:33,681
- Oh, no puedo hacer eso, no.
- ¿Qué? ¿Por qué no?
1473
01:30:33,786 --> 01:30:35,558
- No, no funcionará.
- Podría hacerlo.
1474
01:30:35,663 --> 01:30:37,644
- Serías un gran maestro.
- Me duele la cabeza.
1475
01:30:37,748 --> 01:30:39,626
- ¿Qué quieres decir?
- Demasiado arriba... Demasiado molesto.
1476
01:30:39,730 --> 01:30:42,963
Oh, no es momento para enfadarse, señor.
Es hora de ser feliz.
1477
01:30:43,067 --> 01:30:44,736
Quiero decir, piensa en Valentina.
1478
01:30:44,839 --> 01:30:47,446
Ahora necesitamos que estés en trance.
para que esto funcione.
1479
01:30:47,551 --> 01:30:48,908
- Mmm.
- ¿Puedes darme eso?
1480
01:30:49,010 --> 01:30:51,097
- Bueno...
- Vamos. Cierra los ojos, vamos.
1481
01:30:52,869 --> 01:30:55,477
Cierra los ojos. Piensa en el océano.
1482
01:30:55,581 --> 01:30:58,397
El océano entrando y saliendo.
1483
01:30:58,501 --> 01:31:01,317
Dentro y... fuera.
1484
01:31:01,422 --> 01:31:04,446
Sí, dentro y... fuera.
1485
01:31:05,905 --> 01:31:08,825
Dentro y fuera.
1486
01:31:10,911 --> 01:31:13,101
Y dentro y fuera.
1487
01:31:20,818 --> 01:31:22,278
¡Mierda!
1488
01:31:23,634 --> 01:31:26,033
No tengo tiempo para esto.
Tranquilízate.
1489
01:31:26,136 --> 01:31:27,701
Este no es momento para jugar al bebé.
1490
01:31:27,806 --> 01:31:29,057
- No sirve de nada.
- ¿Qué no lo es?
1491
01:31:29,161 --> 01:31:30,205
No es bueno.
1492
01:31:30,308 --> 01:31:32,081
- Ahora concéntrate.
- No funcionará.
1493
01:31:32,186 --> 01:31:34,688
Maldita sea, Tony, sólo... necesito calmarme.
1494
01:31:34,792 --> 01:31:36,356
Necesitas calmarte.
1495
01:31:36,461 --> 01:31:42,510
solo necesitas relajarte
Y prueba y um... piensa en... chocolate.
1496
01:31:42,614 --> 01:31:45,743
Um, derritiéndose en una estufa caliente.
1497
01:31:45,846 --> 01:31:48,662
Simplemente se está derritiendo, derritiendo...
1498
01:31:55,128 --> 01:31:56,692
Bien, bien, bien, bien, bien.
1499
01:31:56,797 --> 01:31:59,091
Bien, quédese conmigo, señor. Quédate conmigo.
1500
01:32:01,073 --> 01:32:03,471
- Oye, ¿qué te pasa?
- ¡Deber!
1501
01:32:03,575 --> 01:32:05,556
¡Verdad!
1502
01:32:05,661 --> 01:32:06,807
- Oye.
- ¡Justicia!
1503
01:32:06,912 --> 01:32:09,103
- Ahora, ¿cuál es tu problema?
- Son mentiras.
1504
01:32:09,206 --> 01:32:11,293
Sólo escucha. Muy bien, cálmate.
1505
01:32:11,397 --> 01:32:13,275
Maldita sea, padre como hija.
1506
01:32:13,378 --> 01:32:15,151
- Ahora ven aquí, mírame.
- No.
1507
01:32:15,255 --> 01:32:16,820
- Cálmate.
- No, no.
1508
01:32:16,925 --> 01:32:18,696
- ¿Lo que está mal? Háblame.
- Mentir...
1509
01:32:18,801 --> 01:32:21,720
- ¿Quién miente?
- Solía pensar que era precioso. Que no es.
1510
01:32:21,825 --> 01:32:24,849
¿Qué, el imaginario?
¿De qué estás hablando?
1511
01:32:24,954 --> 01:32:28,188
- Ni siquiera puedo huir.
- ¿Ni siquiera puedes huir de qué?
1512
01:32:28,292 --> 01:32:29,960
- ¿Quieres huir de esto?
- Sí.
1513
01:32:30,065 --> 01:32:33,401
Escucha, si quieres escapar,
Puedo llevarte a un lugar hermoso.
1514
01:32:33,506 --> 01:32:35,799
¿Está bien? Puedo llevarte a alguna parte.
1515
01:32:35,904 --> 01:32:39,450
Puedo sacarte de esta oscuridad.
Te llevaré a la luz, ¿de acuerdo?
1516
01:32:39,554 --> 01:32:41,327
Te llevaré a algún lugar hermoso.
1517
01:32:41,431 --> 01:32:44,038
Sólo tú y yo. Ahora confía en mí.
Ven conmigo ahora.
1518
01:32:44,143 --> 01:32:46,125
No tenemos tiempo para esto. ¿Está bien?
1519
01:32:46,229 --> 01:32:48,314
Ahora será un paraíso, ¿de acuerdo?
1520
01:32:48,418 --> 01:32:50,817
Es mi mundo. Podría ser nuestro mundo.
1521
01:32:50,921 --> 01:32:52,694
Créeme, será perfecto.
1522
01:32:54,049 --> 01:32:56,761
Ah, ahora. No, mira, sí, eso es malo.
1523
01:32:56,866 --> 01:32:59,576
- Leí un poco y encontré esto.
- ¿Puedo echar un vistazo?
1524
01:32:59,681 --> 01:33:02,184
- Valentina podría estar interesada.
- No tenemos tiempo.
1525
01:33:02,289 --> 01:33:04,270
- Tenemos que entrar.
- ¡Es un mentiroso!
1526
01:33:04,374 --> 01:33:06,981
- No es más que un mentiroso, Val.
- Esto fue en el pasado.
1527
01:33:07,086 --> 01:33:09,276
En el presente, tengo que llevarte allí.
1528
01:33:09,380 --> 01:33:11,570
- Así que ven aquí y confía en mí...
- ¡Cállate!
1529
01:33:12,821 --> 01:33:14,489
¡Callarse la boca!
1530
01:33:15,220 --> 01:33:16,888
¡Val! ¡Valentina!
1531
01:33:16,993 --> 01:33:18,349
¡No!
1532
01:33:19,600 --> 01:33:21,685
- ¡Aarghh!
- Bien.
1533
01:33:22,936 --> 01:33:25,023
No quería llegar a este punto, amigo.
1534
01:33:25,752 --> 01:33:28,881
No crees lo que lees
en los periódicos.
1535
01:33:30,341 --> 01:33:31,697
Especialmente El Espejo.
1536
01:33:43,481 --> 01:33:45,567
Tenías razón.
1537
01:33:45,671 --> 01:33:47,549
El mundo es hermoso.
1538
01:33:48,486 --> 01:33:52,136
- Mmm.
- Siempre soñé que serías así.
1539
01:33:52,241 --> 01:33:54,223
¿Sí?
1540
01:33:59,541 --> 01:34:03,400
Y eh... bueno, ¿no dije que serías feliz aquí?
1541
01:34:04,338 --> 01:34:06,946
¿No es simplemente... perfecto?
1542
01:34:07,049 --> 01:34:08,405
Perfecto.
1543
01:34:09,865 --> 01:34:11,013
Mmm.
1544
01:34:11,118 --> 01:34:13,307
Si tan solo no tuviéramos que tomar una decisión.
1545
01:34:13,411 --> 01:34:15,496
No tiene por qué haber elección.
1546
01:34:15,601 --> 01:34:18,209
Cariño, una regla es una regla.
1547
01:34:18,313 --> 01:34:19,877
Esas son las reglas de mi padre.
1548
01:34:19,982 --> 01:34:21,545
Somos libres.
1549
01:34:22,380 --> 01:34:24,257
- ¿Ver?
- Oh.
1550
01:34:24,360 --> 01:34:25,822
- ¿En realidad?
- En realidad.
1551
01:34:25,925 --> 01:34:27,594
Mmm.
1552
01:34:27,698 --> 01:34:29,575
Bueno, eh... supongo que tienes razón.
1553
01:34:30,409 --> 01:34:34,060
Tony, somos libres si queremos serlo.
1554
01:34:35,206 --> 01:34:37,293
Dejemos que el río elija.
1555
01:34:38,648 --> 01:34:40,943
Ahora... bésame.
1556
01:34:53,040 --> 01:34:55,751
Oh, Val, eres una chica muy traviesa.
1557
01:35:00,965 --> 01:35:03,573
Cuando la luna golpea tus ojos
1558
01:35:03,678 --> 01:35:05,971
Como una gran pizza
1559
01:35:06,076 --> 01:35:08,370
Eso es amor
1560
01:35:08,474 --> 01:35:11,185
Cuando las estrellas te hacen babear
1561
01:35:11,289 --> 01:35:13,584
Igual que la pasta fazool
1562
01:35:13,688 --> 01:35:15,357
Estás enamorado
1563
01:35:18,485 --> 01:35:20,467
Ya sabes...
1564
01:35:22,031 --> 01:35:23,699
...Creo que tal vez te amo, Tony.
1565
01:35:24,639 --> 01:35:26,621
Val.
1566
01:35:26,724 --> 01:35:29,122
Deberíamos quedarnos aquí más a menudo.
1567
01:35:30,999 --> 01:35:33,086
Casarse.
1568
01:35:33,815 --> 01:35:36,214
Hacer bebés.
1569
01:35:43,722 --> 01:35:47,060
- Bueno, tal vez esta sea mi, er... elección.
- ¿Qué quieres decir?
1570
01:35:47,164 --> 01:35:49,771
Eso es un niño. No es una elección.
1571
01:35:49,876 --> 01:35:51,649
- Ella necesita nuestra ayuda.
- Sí.
1572
01:35:51,752 --> 01:35:54,568
Está bien. Está bien.
Ven aquí, te ayudaremos.
1573
01:35:54,673 --> 01:35:56,758
Mira, no te preocupes. No te preocupes, ven aquí.
1574
01:35:56,863 --> 01:35:58,845
No, no, está bien, estamos aquí para ayudarte.
1575
01:35:58,948 --> 01:36:00,617
- Tony, ayúdame. Ella es fuerte.
- ¡No!
1576
01:36:00,722 --> 01:36:03,329
Ven, está bien. Sinceramente, no.
1577
01:36:03,432 --> 01:36:05,519
No, somos amigos. Ven aquí.
1578
01:36:08,021 --> 01:36:10,629
¿Eh?
1579
01:36:11,671 --> 01:36:14,278
- Sonríe para las cámaras, cariño.
- ¡Hermoso!
1580
01:36:14,383 --> 01:36:16,468
Creo que este es mi mundo.
1581
01:36:16,573 --> 01:36:18,136
Oda a la alegría
1582
01:36:19,598 --> 01:36:22,934
Bueno, la sostenibilidad es genial.
Quiero decir, si puedes lograrlo.
1583
01:36:23,039 --> 01:36:25,750
El problema en la mayoría de los casos
es que simplemente no puedes llegar allí.
1584
01:36:25,855 --> 01:36:30,234
¿No te arriesgas a afianzar la necesidad de caridad?
¿Institucionalizándolo?
1585
01:36:30,339 --> 01:36:33,780
Es una perogrullada desafortunada que la caridad,
como la pobrecita Olga aquí,
1586
01:36:33,885 --> 01:36:35,866
siempre está con nosotros, por decirlo así.
1587
01:36:35,970 --> 01:36:37,951
Ah, ahí estás, cariño.
1588
01:36:38,055 --> 01:36:41,601
Damas y caballeros, ¿no es una maravilla?
Hola. Grandes sonrisas.
1589
01:36:41,705 --> 01:36:45,146
- ¿Cuál es su mensaje para el presidente?
- No me atrevería a tener un mensaje para el Presidente.
1590
01:36:45,251 --> 01:36:49,215
Creo que, por suerte para la Fundación,
Estamos de acuerdo en la mayoría de las cosas.
1591
01:36:49,318 --> 01:36:51,509
- Tony, tenía algo...
- Oh, un segundo, amor.
1592
01:36:55,472 --> 01:36:57,245
Señor Presidente, gracias por venir.
1593
01:36:57,349 --> 01:36:59,226
- Ahí está.
- Es genial verte.
1594
01:36:59,331 --> 01:37:03,188
Somos los niños del mundo
1595
01:37:03,293 --> 01:37:06,943
Y hemos sufrido por tus pecados
1596
01:37:07,569 --> 01:37:10,697
Pero si abres tu corazón
1597
01:37:10,801 --> 01:37:13,826
Comienza un hermoso nuevo día...
1598
01:37:14,660 --> 01:37:18,518
Damas y caballeros,
Por favor sea honesto con el Presidente.
1599
01:37:19,874 --> 01:37:21,856
Sí, tantos niños que sufren.
1600
01:37:21,960 --> 01:37:26,132
Muchas oportunidades para hacer algo bueno, de verdad.
Será un gran año para nuestra Fundación.
1601
01:37:26,236 --> 01:37:29,051
El presidente se prepara para pronunciar un discurso.
preséntame en el escenario.
1602
01:37:29,156 --> 01:37:31,033
- Sí.
- Hermoso.
1603
01:37:31,137 --> 01:37:33,014
Hablamos contigo mañana. Sí, absolutamente.
1604
01:37:33,119 --> 01:37:35,309
Sólo tengo tres palabras que decir.
1605
01:37:36,873 --> 01:37:39,168
Bien hecho, Toni.
1606
01:37:39,271 --> 01:37:41,670
Ah, los niños. Los niños.
1607
01:37:43,129 --> 01:37:45,737
Este es un momento vital
para el futuro de la Fundación.
1608
01:37:45,842 --> 01:37:48,552
- Los niños del mundo dependen de nosotros.
-¡Valentina!
1609
01:37:51,890 --> 01:37:53,664
¡Valentina!
1610
01:37:53,767 --> 01:37:55,436
- ¿Antón?
- Sí.
1611
01:37:56,896 --> 01:37:59,503
- ¿Antón?
- Sí, sí, escúchame ahora mismo.
1612
01:37:59,607 --> 01:38:01,588
Esto no tiene nada que ver contigo. Este es él.
1613
01:38:01,693 --> 01:38:03,674
- ¿Dónde estás?
- Esta es su imaginación.
1614
01:38:03,779 --> 01:38:05,030
¡Bien, llama a seguridad ahora!
1615
01:38:05,135 --> 01:38:07,011
Aquí abajo, bajo tu brazo. Sí, sí.
1616
01:38:07,115 --> 01:38:09,514
- ¿Qué... Anton, qué haces aquí?
- Mirar.
1617
01:38:09,619 --> 01:38:13,164
"Director deshonrado de la infancia
caridad, sufren los niños..."
1618
01:38:13,269 --> 01:38:15,354
Está mintiendo. No está bien, está celoso...
1619
01:38:15,458 --> 01:38:19,839
"...fue arrestado la semana pasada bajo cargos
de robar órganos de niños del Tercer Mundo
1620
01:38:19,943 --> 01:38:22,238
y venderlos a occidentales ricos".
1621
01:38:23,801 --> 01:38:25,679
- Regresar.
- ¿Qué estás haciendo?
1622
01:38:25,783 --> 01:38:27,243
- Ese es Antón.
- Está mintiendo.
1623
01:38:27,347 --> 01:38:29,329
- ¡Detener!
- ¿De qué lado estás?
1624
01:38:31,520 --> 01:38:33,396
Tú me has traicionado, ¿no?
1625
01:38:33,499 --> 01:38:36,733
- Después de todo lo que hemos pasado.
- ¡No la toques!
1626
01:38:36,838 --> 01:38:41,112
¡Se los mostraré! Se los mostraré todos, Tony.
Se los mostraré todos.
1627
01:38:41,217 --> 01:38:43,825
haber tenido el coraje
para luchar contra la pobreza...
1628
01:38:43,929 --> 01:38:46,744
- ¡Es un mentiroso, es un fraude!
- ¡Ven aquí, pequeño bastardo!
1629
01:38:46,849 --> 01:38:48,622
- No le creas.
- Te mataré.
1630
01:38:48,726 --> 01:38:51,541
...pasión...y dedicación...
- Está bien, está bien...
1631
01:38:51,646 --> 01:38:53,731
- Tratando de...
...carreras y luchas...
1632
01:38:53,835 --> 01:38:56,234
¡Callarse la boca! ¡Tratando de arruinar mi mundo!
1633
01:38:56,339 --> 01:38:58,112
¡Detenlo!
1634
01:38:58,216 --> 01:39:00,406
- Dios mío.
- Que alguien lo detenga.
1635
01:39:00,511 --> 01:39:02,699
- ¡Es un monstruo!
- ¡Detenlo!
1636
01:39:02,804 --> 01:39:04,995
Estaba siendo un niño muy travieso.
1637
01:39:08,644 --> 01:39:10,521
Cristo. Señor Presidente.
1638
01:39:10,626 --> 01:39:12,086
Mierda.
1639
01:39:12,191 --> 01:39:13,545
Bien.
1640
01:39:14,380 --> 01:39:15,527
¡Detenlo!
1641
01:39:15,632 --> 01:39:17,822
¡Apártate de mi camino! Cristo.
1642
01:39:19,699 --> 01:39:21,576
Er, ¿señal de salida?
1643
01:39:21,681 --> 01:39:23,140
Eh, oh, no.
1644
01:39:23,244 --> 01:39:25,434
¡No! ¡No!
1645
01:39:25,539 --> 01:39:27,521
¡No! No puedo. No, no, no...
1646
01:39:28,876 --> 01:39:30,754
No, no es bueno. Eh...
1647
01:39:31,900 --> 01:39:34,403
¡Voy a por ti, Tony!
¡Voy a por ti!
1648
01:39:34,507 --> 01:39:36,072
No, déjame en paz.
1649
01:39:36,176 --> 01:39:37,740
Quítate de encima.
1650
01:39:45,562 --> 01:39:47,231
¡Antón! ¡Antón!
1651
01:39:47,335 --> 01:39:48,794
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
1652
01:39:48,899 --> 01:39:50,672
¡Val! Val, ¡cuidado!
1653
01:39:50,776 --> 01:39:52,340
Ten cuidado. ¿Estás bien?
1654
01:39:52,444 --> 01:39:54,217
Valentina.
1655
01:39:54,322 --> 01:39:56,095
-Val. ¡Val!
- Antón.
1656
01:39:58,910 --> 01:40:00,057
Antón.
1657
01:40:01,517 --> 01:40:03,707
Val, ayúdame.
1658
01:40:03,811 --> 01:40:05,688
Agárrate a mí. Sujétame, por favor.
1659
01:40:05,793 --> 01:40:07,775
¡Esperar!
1660
01:40:08,504 --> 01:40:11,633
¡Aarrghh! ¡Oh! ¡Oh!
1661
01:40:12,676 --> 01:40:14,032
Lo lamento.
1662
01:40:14,136 --> 01:40:15,700
Estaba tan equivocado.
1663
01:40:15,804 --> 01:40:17,160
Sí, lo sé, lo sé.
1664
01:40:19,559 --> 01:40:21,436
Pero te amo.
1665
01:40:31,030 --> 01:40:34,680
¿Para quién estás trabajando?
No se te ocurrió todo esto tú solo.
1666
01:40:34,785 --> 01:40:37,184
- ¡Bastardo!
- No, alguien te tiene atrapado.
1667
01:40:37,287 --> 01:40:40,311
Alguien te ha pagado.
Hablamos un poco de ruso, ¿verdad?
1668
01:40:41,459 --> 01:40:43,752
-¡Valentina! ¡Deliciosas!
- ¿Eh?
1669
01:40:45,421 --> 01:40:47,611
Niño milagroso, ahí lo tienes.
1670
01:40:47,716 --> 01:40:49,175
Viejo bastardo.
1671
01:40:49,280 --> 01:40:50,948
Después de todo lo que hemos pasado.
1672
01:40:51,052 --> 01:40:52,930
¿Cómo pudiste? ¿Es así como me pagas?
1673
01:40:53,034 --> 01:40:55,329
No puedo creerlo. Después de todo.
1674
01:40:55,433 --> 01:40:57,623
- Y todo esto es obra tuya.
- Sí, ¿todo obra mía?
1675
01:40:57,728 --> 01:40:59,605
- ¿Cómo pudiste, doctor?
- No, no, no, no, no.
1676
01:40:59,709 --> 01:41:04,193
Soy Felicidad. Yo-quiero decir que soy el falicitador
El facilitador querido muchacho.
1677
01:41:04,297 --> 01:41:07,217
Yo creo la oportunidad.
No es mi culpa si no estás a la altura.
1678
01:41:07,321 --> 01:41:09,616
Te perdonaré.
1679
01:41:19,315 --> 01:41:20,670
¡Papá!
1680
01:41:21,505 --> 01:41:23,381
¡Papá!
1681
01:41:26,510 --> 01:41:27,866
Despertar.
1682
01:41:27,971 --> 01:41:29,430
¡Papá!
1683
01:41:29,534 --> 01:41:30,890
Por favor.
1684
01:41:32,559 --> 01:41:34,748
- Por favor.
- Retroceda, señorita. Paso atrás.
1685
01:41:36,313 --> 01:41:37,773
¿Señor? Poder...?
1686
01:41:39,025 --> 01:41:41,632
Por favor, señorita. No hay nada que puedas hacer.
1687
01:41:41,736 --> 01:41:43,926
- Está, está m-m-muerto...
- ¡No!
1688
01:41:44,030 --> 01:41:46,220
D-D-Muerto borracho.
1689
01:41:47,159 --> 01:41:49,661
- ¡Maldición!
- ¿No hemos visto a este tipo antes?
1690
01:41:49,766 --> 01:41:52,477
- Oh, todos parecen iguales.
- Sí, malditos borrachos.
1691
01:41:56,962 --> 01:41:58,944
¡Te odio!
1692
01:41:59,048 --> 01:42:01,133
¡Me das asco!
1693
01:42:12,395 --> 01:42:14,377
¿Esta será mi elección?
1694
01:42:21,677 --> 01:42:25,118
Sostén tus caballos.
No hay absolutamente ninguna necesidad de eso.
1695
01:42:25,223 --> 01:42:27,100
Eso es simplemente contradicción.
1696
01:42:27,205 --> 01:42:30,646
Oh, realmente crees que mereces un castigo.
¿no?
1697
01:42:31,377 --> 01:42:34,818
No tienes idea. Eres sólo un niño.
1698
01:42:34,922 --> 01:42:35,755
¡Eh!
1699
01:42:35,860 --> 01:42:38,468
¿Dónde has estado? Soy una mujer ahora.
1700
01:42:38,572 --> 01:42:40,867
Perra egoísta.
1701
01:42:41,804 --> 01:42:45,142
- Sólo apto para...
- Sólo apto para el infierno.
1702
01:42:47,332 --> 01:42:49,314
Si solamente.
1703
01:42:50,982 --> 01:42:53,590
Dios, detente. Tu papá nunca me perdonaría.
1704
01:42:54,528 --> 01:42:56,091
Sería una pena.
1705
01:42:59,637 --> 01:43:00,993
Bailemos.
1706
01:43:44,793 --> 01:43:45,941
Maldición.
1707
01:43:47,714 --> 01:43:49,277
He ganado.
1708
01:44:16,183 --> 01:44:20,772
Sabes que... no es exactamente
lo que tenía en mente, ya sabes.
1709
01:44:23,171 --> 01:44:25,048
Todo esto.
1710
01:44:25,151 --> 01:44:27,967
Quiero decir, Valentina es la quinta.
1711
01:44:29,323 --> 01:44:33,286
Quiero decir, se supone que ella es el premio.
no forma parte de la puntuación final.
1712
01:44:34,954 --> 01:44:36,936
Simplemente no parece justo.
1713
01:44:39,230 --> 01:44:42,359
Ojalá atrapen a ese bastardo
y desgarrarlo miembro por miembro.
1714
01:44:42,462 --> 01:44:44,132
Pero no lo harán.
1715
01:44:44,861 --> 01:44:46,843
Ése lleva una vida encantadora.
1716
01:44:46,948 --> 01:44:48,408
Mmm.
1717
01:44:49,450 --> 01:44:51,640
He estado tratando de atrapar a ese bastardo
durante años.
1718
01:44:51,745 --> 01:44:53,934
Pensé que lo tenía esta vez,
pero ya sabes,
1719
01:44:54,039 --> 01:44:57,063
siempre parece algún imbécil
venir y rescatarlo.
1720
01:44:58,003 --> 01:44:59,357
¡Ay!
1721
01:45:00,922 --> 01:45:02,903
Ya conoces esos eh...
1722
01:45:03,007 --> 01:45:06,345
marcas extrañas que tenía
en su frente cuando lo encontraste?
1723
01:45:07,179 --> 01:45:09,056
¿A qué se debe todo eso?
1724
01:45:12,602 --> 01:45:14,479
¿Lo protegen o... qué es?
1725
01:45:15,731 --> 01:45:18,130
nunca me ha gustado
todas las cosas de magia negra.
1726
01:45:18,234 --> 01:45:20,214
Simplemente no pude entenderlo.
1727
01:45:22,717 --> 01:45:26,681
¿Puedo ofrecerte una barra de chicle?
o un aliento de menta?
1728
01:45:28,662 --> 01:45:31,164
Oh, Jesús.
Odio verte así, Parny.
1729
01:45:31,269 --> 01:45:32,730
Quiero decir...
1730
01:45:32,833 --> 01:45:34,814
Te digo qué.
1731
01:45:34,919 --> 01:45:38,360
Si puedes darme la verdad
en todas esas marcas satánicas...
1732
01:45:38,464 --> 01:45:42,115
Mejor, si puedes ayudarme a limpiar
ese pequeño idiota moralista
1733
01:45:42,219 --> 01:45:43,992
fuera de la faz del universo...
1734
01:45:44,723 --> 01:45:46,703
Te devolveré a Valentina.
1735
01:45:54,004 --> 01:45:55,985
¿Qué dices?
1736
01:46:01,199 --> 01:46:03,077
¡Oh!
1737
01:46:03,181 --> 01:46:05,162
Gracias a Dios por eso.
1738
01:46:14,235 --> 01:46:15,174
¿Eh?
1739
01:46:16,320 --> 01:46:17,259
Ah...
1740
01:46:20,700 --> 01:46:22,682
¿Eh? Oh, mierda.
1741
01:46:22,787 --> 01:46:24,455
Dámelo.
1742
01:46:24,559 --> 01:46:26,228
Oh, no.
1743
01:46:26,332 --> 01:46:28,209
Mira, tengo un poco de prisa.
1744
01:46:28,314 --> 01:46:30,920
Ahora dennos un segundo, por favor, todos.
1745
01:46:33,840 --> 01:46:34,884
¡Oh!
1746
01:46:34,987 --> 01:46:37,178
Aquí está tu tubo y ahí está el mío.
1747
01:46:37,283 --> 01:46:41,558
La mía es una falsificación barata, ¿sabes?
Se rompe tan fácilmente.
1748
01:46:43,331 --> 01:46:45,311
Ah, aquí hay otro.
1749
01:46:46,147 --> 01:46:46,876
¡Detener!
1750
01:46:46,980 --> 01:46:48,752
¿No te hace gracia?
1751
01:46:48,857 --> 01:46:51,987
Has estado hablando con el diablo.
¿no? ¿Qué dijo?
1752
01:46:52,091 --> 01:46:53,968
No, espera, déjame.
1753
01:46:54,072 --> 01:46:57,514
Si logras matarme,
Entonces liberará a Valentina, ¿verdad?
1754
01:46:58,870 --> 01:47:00,538
Todo son mentiras. No puede liberarla.
1755
01:47:00,643 --> 01:47:02,937
él no puede liberarla
porque él no la tiene.
1756
01:47:03,041 --> 01:47:05,543
el no la tiene
porque ella es el premio.
1757
01:47:05,647 --> 01:47:07,525
Aún no suma las cinco victorias.
1758
01:47:07,629 --> 01:47:09,611
Pero si me matas, él lo hará, ¿no?
1759
01:47:09,716 --> 01:47:11,905
Entonces habrás perdido a Valentina para siempre.
1760
01:47:12,010 --> 01:47:13,052
Elegir.
1761
01:47:13,157 --> 01:47:15,137
- ¡Esto es ridículo!
- ¡Elegir!
1762
01:47:15,867 --> 01:47:16,598
Bien.
1763
01:47:21,916 --> 01:47:23,167
Aquél.
1764
01:47:23,272 --> 01:47:25,149
¿Seguro que tomaste la decisión correcta?
1765
01:47:25,254 --> 01:47:27,235
Ah, mira...
1766
01:47:28,174 --> 01:47:29,842
Averigüemos.
1767
01:47:35,786 --> 01:47:37,038
Listo.
1768
01:47:47,675 --> 01:47:49,657
¡Jesús! Escúpelo, viejo cabrón.
1769
01:47:55,392 --> 01:47:57,061
¡Entendido!
1770
01:48:06,134 --> 01:48:09,158
Gracias a todos por venir.
Ha sido un éxito espléndido.
1771
01:48:09,262 --> 01:48:10,721
Eh...
1772
01:48:10,826 --> 01:48:12,599
Alrededor del cuello.
1773
01:48:54,522 --> 01:48:56,190
¡Ey!
1774
01:48:57,233 --> 01:49:00,884
Hay tres reglas fundamentales, señor Nick.
1775
01:49:01,822 --> 01:49:05,889
No hay magia negra,
sólo trucos baratos.
1776
01:49:06,619 --> 01:49:08,601
Y me olvido de los demás.
1777
01:49:08,705 --> 01:49:11,312
Ahora ¿dónde está mi hija?
1778
01:49:11,417 --> 01:49:13,398
Oh, por el amor de Dios.
1779
01:49:13,502 --> 01:49:15,380
¿Cómo debería saberlo?
1780
01:49:15,483 --> 01:49:18,404
Eres su padre.
Eres su amoroso padre.
1781
01:49:26,224 --> 01:49:28,102
Quiero decir, ella es libre, ¿no?
1782
01:49:29,041 --> 01:49:29,874
Jesús.
1783
01:49:45,831 --> 01:49:47,707
Y los años pasan.
1784
01:49:49,584 --> 01:49:51,462
Los vientos todavía soplan.
1785
01:49:52,401 --> 01:49:54,278
Aún nieva.
1786
01:49:54,382 --> 01:49:57,406
Los incendios... todavía arden.
1787
01:49:59,388 --> 01:50:01,370
Y sin embargo...
1788
01:50:01,473 --> 01:50:03,455
Todo ha cambiado.
1789
01:50:05,749 --> 01:50:07,626
¿Es ese mi castigo?
1790
01:50:10,546 --> 01:50:12,528
¿Nunca la encontraré?
1791
01:50:30,882 --> 01:50:32,863
Por favor, para.
1792
01:50:34,011 --> 01:50:35,888
No más opciones.
1793
01:50:36,930 --> 01:50:38,912
No más opciones.
1794
01:52:53,962 --> 01:52:55,944
¿Entonces la encontraste?
1795
01:52:56,048 --> 01:52:57,926
Sí.
1796
01:52:59,073 --> 01:53:00,846
Sí, la encontré.
1797
01:53:03,139 --> 01:53:04,599
creo...
1798
01:53:05,643 --> 01:53:07,624
...puede que tenga una hija.
1799
01:53:08,770 --> 01:53:10,648
No vas a entrar allí, ¿verdad?
1800
01:53:13,151 --> 01:53:14,090
Eh...
1801
01:53:14,924 --> 01:53:17,739
No querrías dejarle una cicatriz a un niño
de por vida, ¿lo harías?
1802
01:53:18,991 --> 01:53:20,867
Mírate.
1803
01:53:20,972 --> 01:53:22,954
No.
1804
01:53:24,727 --> 01:53:25,979
Ohh.
1805
01:53:26,916 --> 01:53:28,794
El gran doctor Parnaso.
1806
01:53:29,732 --> 01:53:32,027
Eres una completa vergüenza.
1807
01:53:36,302 --> 01:53:37,971
Esto llevará algún tiempo.
1808
01:53:38,075 --> 01:53:39,952
Ay, Percy.
1809
01:53:41,099 --> 01:53:42,976
¿Qué haría sin ti?
1810
01:53:45,375 --> 01:53:47,357
Consigue un enano.
1811
01:53:48,190 --> 01:53:51,112
Dejemos al Doctor Parnaso
abre tu imaginación.
1812
01:53:51,215 --> 01:53:54,448
Trascender alturas
en el ala abierta de la Belleza
1813
01:53:54,553 --> 01:53:57,577
y ser transportado a mundos
nunca has soñado.
1814
01:54:00,393 --> 01:54:02,375
¿Viene con un final feliz?
1815
01:54:03,626 --> 01:54:05,607
Lo sentimos, no podemos garantizarlo.
1816
01:54:12,176 --> 01:54:13,116
Señoras.
1817
01:54:14,053 --> 01:54:15,931
Dios te bendiga, hijo.
1818
01:54:25,004 --> 01:54:26,881
Vuelve al trabajo.
1819
02:01:23,091 --> 02:01:27,433
Somos los niños del mundo
1820
02:01:27,539 --> 02:01:31,245
Y hemos sufrido por tus pecados
1821
02:01:31,668 --> 02:01:35,057
Pero si abres tu corazón
1822
02:01:35,163 --> 02:01:38,128
Comienza un hermoso nuevo día
1823
02:01:38,234 --> 02:01:42,469
Para llevarnos a todos a pastos verdes
1824
02:01:42,575 --> 02:01:47,023
Donde somos libres de reír y correr
1825
02:01:47,129 --> 02:01:50,200
Con nuestro buen Pastor Tony
1826
02:01:50,306 --> 02:01:54,435
Por favor, que se haga su voluntad